1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:03,758 --> 00:00:05,517
[avanço rápido]

3
00:00:05,620 --> 00:00:07,655
Espere, pare, pense!

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,586
Não há nada sexy
sobre DSTs.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

6
00:00:09,689 --> 00:00:12,620
[avanço rápido]

7
00:00:13,758 --> 00:00:15,034
♪

8
00:00:15,137 --> 00:00:17,034
[avanço rápido]

9
00:00:18,724 --> 00:00:22,275
tardes de sábado
às 16h

10
00:00:22,379 --> 00:00:25,965
Você está assistindo, WNUF,
televisão 28.

11
00:00:27,000 --> 00:00:41,172
♪

12
00:00:41,275 --> 00:00:44,655
O noticiário noturno do WNUF
com seus anfitriões,

13
00:00:44,758 --> 00:00:48,068
Gavin Gordon
e Deborah Merritt.

14
00:00:50,586 --> 00:00:51,931
Não verifique sua discagem, pessoal.

15
00:00:52,034 --> 00:00:53,551
Você não sintonizou
para a Transilvânia

16
00:00:53,655 --> 00:00:55,551
estação de acesso público.

17
00:00:55,655 --> 00:00:59,310
Não, senhor, esta noite é Halloween.

18
00:00:59,413 --> 00:01:01,068
Doçura ou travessura!

19
00:01:01,172 --> 00:01:04,137
♪

20
00:01:04,241 --> 00:01:05,827
Boa noite,
Meu nome é Deborah Merritt.

21
00:01:05,931 --> 00:01:07,206
E eu sou Gavin Gordon.

22
00:01:07,310 --> 00:01:09,931
Esta noite, um religioso
organização reza pelo fim

23
00:01:10,034 --> 00:01:11,655
de doces ou travessuras.

24
00:01:11,758 --> 00:01:14,241
Além disso, mostraremos a você o mais novo
anúncio na corrida para governador

25
00:01:14,344 --> 00:01:17,586
isso está gerando polêmica.

26
00:01:17,689 --> 00:01:20,827
E falaremos com o WNUF
próprio Frank Stewart

27
00:01:20,931 --> 00:01:23,586
quem levará nossos espectadores
em uma turnê ao vivo

28
00:01:23,689 --> 00:01:25,586
para uma casa supostamente assombrada,

29
00:01:25,689 --> 00:01:28,827
esta noite, ao vivo no ar.

30
00:01:28,931 --> 00:01:31,931
Tudo isso e muito mais
após este intervalo comercial.

31
00:01:33,586 --> 00:01:36,620
Você está assistindo WNUF.

32
00:01:36,724 --> 00:01:38,413
Você conseguiu
sua abóbora já?

33
00:01:38,517 --> 00:01:40,655
Se a resposta for não, então você
é melhor descer

34
00:01:40,758 --> 00:01:43,034
para o canteiro de abóboras
em Fazendas High Pike.

35
00:01:43,137 --> 00:01:44,448
Temos tudo:

36
00:01:44,551 --> 00:01:47,482
Abóboras, cidra, maçãs doces
e muito mais.

37
00:01:47,586 --> 00:01:49,241
Com preços tão baixos,
você vai pensar que estamos fora

38
00:01:49,344 --> 00:01:51,275
das nossas cabaças.

39
00:01:51,379 --> 00:01:53,137
Venha para High Pike Farms.

40
00:01:53,241 --> 00:01:55,379
Confira o espantalho
corredor da fama.

41
00:01:55,482 --> 00:01:57,344
Faça um passeio de feno,
e escolha o seu próprio

42
00:01:57,448 --> 00:01:58,896
Abóbora de Halloween.

43
00:01:59,000 --> 00:02:02,103
Fazendas High Pike está localizada
em 3327 Mundra Road,

44
00:02:02,206 --> 00:02:04,379
logo na rota 88
no condado de Kirk.

45
00:02:04,482 --> 00:02:07,034
O canteiro de abóbora
em Fazendas High Pike.

46
00:02:07,137 --> 00:02:09,448
Ajude seus filhos
virar a página do seu futuro

47
00:02:09,551 --> 00:02:11,724
e entre em um novo capítulo
de diversão.

48
00:02:11,827 --> 00:02:14,068
Junte-se ao clube de leitura WNUF.

49
00:02:14,172 --> 00:02:16,000
Visite sua biblioteca local
hoje e pergunte

50
00:02:16,103 --> 00:02:17,931
sobre toda a emoção.

51
00:02:18,034 --> 00:02:21,172
Obtenha marcadores e cupons gratuitos
para negócios legais

52
00:02:21,275 --> 00:02:24,517
incluindo Cooper's e Tokens
Arcade e Pizzaria.

53
00:02:24,620 --> 00:02:27,689
O Clube de Leitura WNUF,
confira.

54
00:02:27,793 --> 00:02:32,344
♪

55
00:02:32,448 --> 00:02:33,862
Controle da missão
para a Estação Flórida

56
00:02:33,965 --> 00:02:35,275
como estamos com combustível?

57
00:02:35,379 --> 00:02:37,241
Controle da missão, estamos
carregado de sol,

58
00:02:37,344 --> 00:02:39,586
ingredientes de melhor escolha
colhido fresco hoje.

59
00:02:39,689 --> 00:02:40,379
Luz do sol?

60
00:02:40,482 --> 00:02:41,206
Verificar.

61
00:02:41,310 --> 00:02:42,896
Sabor cítrico doce e real?

62
00:02:43,000 --> 00:02:43,724
Verificar.

63
00:02:43,827 --> 00:02:45,551
Como estamos nas leituras de energia?

64
00:02:45,655 --> 00:02:49,137
Toda a energia da laranja
planejando nos manter em movimento.

65
00:02:49,241 --> 00:02:50,137
Tudo bem.

66
00:02:50,241 --> 00:02:51,793
Todo sabor à frente.

67
00:02:51,896 --> 00:02:57,896
Decolagem Laranja
em cinco, quatro, três, dois...

68
00:02:58,000 --> 00:02:59,896
Bom trabalho, tripulação.

69
00:03:00,000 --> 00:03:02,068
Decolagem Laranja.

70
00:03:02,172 --> 00:03:03,689
Bem na hora
para doces ou travessuras,

71
00:03:03,793 --> 00:03:06,827
é a nova maquiagem de Halloween
kit do francês Johnson.

72
00:03:06,931 --> 00:03:09,206
Use uma grande variedade de cores
e cremes

73
00:03:09,310 --> 00:03:12,827
para transformar você e seu
amigos em monstros horríveis.

74
00:03:12,931 --> 00:03:16,137
Você pode se tornar qualquer coisa,
demônios, fantasmas, maníacos

75
00:03:16,241 --> 00:03:17,344
e muito mais.

76
00:03:17,448 --> 00:03:19,586
A maquiagem francesa Johnson é
mais seguro do que máscaras.

77
00:03:19,689 --> 00:03:23,206
Nunca prejudica a visão,
e também é hipoalergênico.

78
00:03:23,310 --> 00:03:25,793
Então pegue seu Halloween
kit de maquiagem hoje

79
00:03:25,896 --> 00:03:29,551
e veja seus filhos se transformarem
em criaturas da noite.

80
00:03:32,758 --> 00:03:36,551
Bem-vindo de volta ao WNUF
notícias da noite.

81
00:03:36,655 --> 00:03:39,206
Esta noite, milhões de crianças
em todo o país

82
00:03:39,310 --> 00:03:41,655
vai para as ruas
doces ou travessuras.

83
00:03:41,758 --> 00:03:45,103
Em nosso próprio quintal, ghouls
e goblins já começaram

84
00:03:45,206 --> 00:03:48,068
sua busca de porta em porta
para lanches açucarados.

85
00:03:48,172 --> 00:03:51,965
Então, com as crianças ficando
sair tarde e causar travessuras,

86
00:03:52,068 --> 00:03:55,413
como você pode garantir
segurança do seu filho?

87
00:03:55,517 --> 00:03:57,000
Bem, não tenha medo.

88
00:03:57,103 --> 00:03:59,965
O oficial Donald Bookwalter tem
algumas dicas de doces ou travessuras

89
00:04:00,068 --> 00:04:03,793
para manter você e sua família
seguro.

90
00:04:03,896 --> 00:04:05,862
Halloween é uma ótima noite
para as crianças se vestirem

91
00:04:05,965 --> 00:04:08,344
em fantasias e fingir.

92
00:04:08,448 --> 00:04:12,862
Mas não podemos fingir a ameaça
de perigo também não está lá fora.

93
00:04:12,965 --> 00:04:14,689
Aqui estão algumas dicas para ajudá-lo
e seus monstrinhos

94
00:04:14,793 --> 00:04:17,482
jogue pelo seguro nisso,
a mais estranha das noites.

95
00:04:17,586 --> 00:04:20,758
Primeiro, todas as travessuras ou travessuras devem
estar acompanhado

96
00:04:20,862 --> 00:04:23,896
por um adulto de confiança,
alguém que eles conhecem,

97
00:04:24,000 --> 00:04:27,172
não um estranho,
não alguém que conheceram na escola,

98
00:04:27,275 --> 00:04:30,379
e não o cara que dirige
o caminhão de sorvete.

99
00:04:30,482 --> 00:04:33,517
Dois, inspecione todas as suas guloseimas
antes de comê-los

100
00:04:33,620 --> 00:04:35,655
dessa forma você não está acidentalmente
comendo uma lâmina de barbear

101
00:04:35,758 --> 00:04:37,931
ou uma agulha infectada
com o vírus da AIDS.

102
00:04:38,034 --> 00:04:39,965
[avanço rápido]

103
00:04:42,172 --> 00:04:43,000
Feliz Halloween, crianças.

104
00:04:43,103 --> 00:04:46,068
Divirta-se.

105
00:04:46,172 --> 00:04:48,655
Oficial Bookwalter exorta você
para entrar em contato com seu local

106
00:04:48,758 --> 00:04:52,551
departamento de polícia se você
testemunhar qualquer atividade suspeita.

107
00:04:52,655 --> 00:04:54,344
Gavin.

108
00:04:54,448 --> 00:04:57,482
Ei, Débora, o que há
o pior pesadelo de um vampiro?

109
00:04:57,586 --> 00:05:01,344
Ah, eu não sei, Gavin,
luz solar?

110
00:05:01,448 --> 00:05:02,620
Cárie dentária.

111
00:05:02,724 --> 00:05:04,482
[rindo]

112
00:05:04,586 --> 00:05:06,551
E dentista local
O Dr. Stanley Allen sabe

113
00:05:06,655 --> 00:05:08,655
bastante sobre esse assunto.

114
00:05:08,758 --> 00:05:11,827
Repórter Verônica Stanze
visitei recentemente o Dr.

115
00:05:11,931 --> 00:05:15,827
para saber mais sobre seu Terceiro
Programa Anual Dinheiro por Doces.

116
00:05:17,620 --> 00:05:21,758
Embora alguns de nós possam ter medo
de demônios e vampiros,

117
00:05:21,862 --> 00:05:24,689
o pior pesadelo de um dentista
é...

118
00:05:24,793 --> 00:05:26,034
Dia das Bruxas!

119
00:05:26,137 --> 00:05:29,034
Halloween é de dentista
pior pesadelo!

120
00:05:29,137 --> 00:05:32,310
Dr. Stanley Allen está lutando
com unhas e dentes para ter filhos

121
00:05:32,413 --> 00:05:36,241
desistir de seu precioso doce
guloseimas para caridade.

122
00:05:36,344 --> 00:05:39,379
Eu não sou contra o Halloween
ou doces.

123
00:05:39,482 --> 00:05:42,068
Mas tudo deveria ser
com moderação.

124
00:05:42,172 --> 00:05:46,000
Nenhuma criança precisa comer
cinco quilos de chocolate.

125
00:05:46,103 --> 00:05:48,310
Simplesmente não é saudável.

126
00:05:48,413 --> 00:05:49,896
Aqui está o exercício.

127
00:05:50,000 --> 00:05:52,068
Para cada quilo de doce
seu filho traz

128
00:05:52,172 --> 00:05:55,310
para o escritório do Dr. Allen,
eles ganham $ 1.

129
00:05:55,413 --> 00:05:58,655
A recompra dos doces começa
no dia seguinte ao Halloween.

130
00:05:58,758 --> 00:06:01,965
Armado até os dentes com guloseimas
sacos e maços de dinheiro,

131
00:06:02,068 --> 00:06:06,344
Dr. Allen espera boca a boca
fará o truque.

132
00:06:08,724 --> 00:06:12,965
E agora, voltamos nossa atenção
para uma história de terror da vida real.

133
00:06:14,482 --> 00:06:18,931
Uma comovente homenagem esta noite
na casa de David Kim.

134
00:06:19,034 --> 00:06:21,172
Hoje, marca um ano
aniversário

135
00:06:21,275 --> 00:06:24,482
dos sete anos de idade
assassinato trágico.

136
00:06:24,586 --> 00:06:28,000
Eu simplesmente não consigo acreditar
ele se foi.

137
00:06:28,103 --> 00:06:31,620
No último Halloween, David bateu
na porta dos aposentados

138
00:06:31,724 --> 00:06:36,344
membro do serviço militar,
Coronel John Regis.

139
00:06:36,448 --> 00:06:39,793
O jovem David, vestido com seu
traje cansado do exército,

140
00:06:39,896 --> 00:06:42,103
estava procurando guloseimas.

141
00:06:42,206 --> 00:06:45,310
O que ele encontrou
foi devastador.

142
00:06:45,413 --> 00:06:49,517
Sofrendo de choque,
Regis confundiu a criança

143
00:06:49,620 --> 00:06:51,965
para um soldado vietnamita.

144
00:06:52,068 --> 00:06:55,103
Ele atirou no menino de sete anos
doce ou travessura

145
00:06:55,206 --> 00:06:57,275
ferindo-o mortalmente.

146
00:06:57,379 --> 00:06:59,482
Quero dizer, ele amava G.I. José.

147
00:06:59,586 --> 00:07:02,586
[avanço rápido]

148
00:07:08,275 --> 00:07:10,448
Apesar de sua doença mental,
Régis foi condenado

149
00:07:10,551 --> 00:07:11,862
de assassinato em primeiro grau.

150
00:07:11,965 --> 00:07:16,137
Esta noite, ele está no corredor da morte,
aguardando execução.

151
00:07:16,241 --> 00:07:18,931
Já voltamos,

152
00:07:19,034 --> 00:07:21,655
Você está assistindo, WNUF.

153
00:07:21,758 --> 00:07:24,965
Senador estadual Robert Dandridge
não quer que você veja isso.

154
00:07:25,068 --> 00:07:27,655
Toneladas de tóxicos causadores de câncer
resíduos despejados em nossos

155
00:07:27,758 --> 00:07:29,827
abastecimento de água todos os dias.

156
00:07:29,931 --> 00:07:31,655
Dandridge afirma que não é
responsável.

157
00:07:31,758 --> 00:07:35,172
Mas a verdade é que ele votou
contra 34 programas

158
00:07:35,275 --> 00:07:37,551
para limpar a poluição que afecta
escolas primárias

159
00:07:37,655 --> 00:07:39,172
em todo o nosso estado.

160
00:07:39,275 --> 00:07:43,655
Agora acontece que
Robert Dandridge levou $ 600.000

161
00:07:43,758 --> 00:07:45,517
provenientes de empresas de resíduos tóxicos.

162
00:07:45,620 --> 00:07:49,482
Então, a aplicação bloqueada
de nossas leis de limpeza tóxica.

163
00:07:49,586 --> 00:07:52,000
Nosso estado merece coisa melhor.

164
00:07:52,103 --> 00:07:54,689
Todo mundo adora esculpir
abóboras para o Halloween.

165
00:07:54,793 --> 00:07:56,758
E agora com o
Abóbora Carve-O'-Lantern

166
00:07:56,862 --> 00:07:59,793
kit de escultura, é mais fácil
do que nunca.

167
00:07:59,896 --> 00:08:02,379
Crianças de todas as idades
pode projetar e esculpir com segurança

168
00:08:02,482 --> 00:08:04,482
suas próprias abóboras de Halloween.

169
00:08:04,586 --> 00:08:06,689
Cada kit inclui três
Carve-O'-Lantern diferente

170
00:08:06,793 --> 00:08:10,482
ferramentas de escultura, além
a colher Carve-O'Lantern.

171
00:08:10,586 --> 00:08:12,965
Não há arestas vivas
que pode machucar mãozinhas,

172
00:08:13,068 --> 00:08:15,172
mas ainda corta
abóboras com segurança

173
00:08:15,275 --> 00:08:17,758
e suavemente.

174
00:08:17,862 --> 00:08:19,551
A abóbora Carve-O'-Lantern
kit de escultura está disponível

175
00:08:19,655 --> 00:08:22,344
na Nodin Drug, Herk's
e olho de boi.

176
00:08:22,448 --> 00:08:25,241
Vai ao dentista
arregalou os dentes?

177
00:08:25,344 --> 00:08:28,068
Para a maioria das pessoas, uma viagem
ir ao dentista é quase o mesmo

178
00:08:28,172 --> 00:08:30,034
divertido como uma dor de dente.

179
00:08:30,137 --> 00:08:33,517
Mas nosso escritório foi projetado
para fazer você e seus filhos

180
00:08:33,620 --> 00:08:35,689
sinta-se em casa.

181
00:08:35,793 --> 00:08:40,482
Temos filmes, jogos
e equipamentos de última geração

182
00:08:40,586 --> 00:08:43,827
para garantir um rápido
e experiência indolor.

183
00:08:43,931 --> 00:08:46,827
Ligue agora e seu primeiro
a visita é gratuita.

184
00:08:46,931 --> 00:08:52,862
♪

185
00:08:52,965 --> 00:08:55,965
Há vinte anos, o Webber
Casa no município de River Hill

186
00:08:56,068 --> 00:08:58,310
era o site
de terrível depravação,

187
00:08:58,413 --> 00:09:01,034
um caso que a polícia local apelidou,
os assassinatos do conselho espiritual.

188
00:09:01,137 --> 00:09:06,379
Agora, WNUF TV 28 leva
você em uma jornada horrível

189
00:09:06,482 --> 00:09:09,000
através deste supostamente
propriedade assombrada.

190
00:09:09,103 --> 00:09:11,620
Venha comigo, Frank Stewart,
e uma equipe de paranormais

191
00:09:11,724 --> 00:09:14,689
especialistas enquanto procuramos descobrir
o mistério.

192
00:09:14,793 --> 00:09:18,344
Há até uma sessão de convocação
você pode se separar.

193
00:09:18,448 --> 00:09:21,379
[gritando]

194
00:09:22,689 --> 00:09:25,793
Bem-vindo de volta ao WNUF
notícias da noite.

195
00:09:27,275 --> 00:09:28,689
É aquela temporada de novo, pessoal.

196
00:09:28,793 --> 00:09:31,793
Não, não estou falando sobre
temporada de bruxas, gatos pretos

197
00:09:31,896 --> 00:09:33,413
e vassouras voadoras.

198
00:09:33,517 --> 00:09:36,068
Não, é a temporada
de anúncios de ataque político.

199
00:09:36,172 --> 00:09:38,103
A corrida para governador deste ano
está aumentando.

200
00:09:38,206 --> 00:09:40,793
E se você acabou de ver o novo
lugar do titular

201
00:09:40,896 --> 00:09:43,310
democrata, Mike Barlow,
você pode concordar por que

202
00:09:43,413 --> 00:09:46,034
a campanha Dandridge
está chorando muito.

203
00:09:46,137 --> 00:09:49,068
Conversamos com o senador estadual,
Robert Dandridge anteriormente

204
00:09:49,172 --> 00:09:51,034
hoje para obter uma resposta
para um comercial

205
00:09:51,137 --> 00:09:52,206
alguns estão ligando--

206
00:09:52,310 --> 00:09:55,172
[avanço rápido]

207
00:09:55,275 --> 00:09:58,103
Bem, todos os fatos em meus anúncios
são totalmente precisos

208
00:09:58,206 --> 00:10:00,551
baseado em, no caminho
as coisas são.

209
00:10:00,655 --> 00:10:01,827
O senador Dandridge tem
votado consistentemente

210
00:10:01,931 --> 00:10:03,896
contra esses programas
na assembléia.

211
00:10:04,000 --> 00:10:06,379
Ele é para grandes negócios,
contra o que é bom para -

212
00:10:06,482 --> 00:10:08,620
[avanço rápido]

213
00:10:08,724 --> 00:10:11,724
--pequenos problemas, e isso
comercial que ele está executando.

214
00:10:11,827 --> 00:10:14,379
Eu quero falar sobre os problemas
que preocupam os moradores

215
00:10:14,482 --> 00:10:15,689
do nosso estado.

216
00:10:15,793 --> 00:10:17,586
Mas se você quiser falar sobre
esses pequenos problemas,

217
00:10:17,689 --> 00:10:19,862
essas coisas insignificantes,
como sua infidelidade,

218
00:10:19,965 --> 00:10:21,275
Estou mais do que disposto
para falar sobre--

219
00:10:21,379 --> 00:10:24,758
[avanço rápido]

220
00:10:24,862 --> 00:10:26,965
--ainda tenho muito
de explicar o que fazer.

221
00:10:27,068 --> 00:10:30,379
Sou Allen Pirot, TV 28.

222
00:10:30,482 --> 00:10:31,965
Rapaz, Gavin.

223
00:10:32,068 --> 00:10:36,586
Eu não sei o que é mais assustador,
aquele anúncio ou a transmissão ao vivo do WNUF

224
00:10:36,689 --> 00:10:39,482
de um supostamente assombrado
casa, mais tarde esta noite.

225
00:10:39,586 --> 00:10:40,896
Isso mesmo, Débora.

226
00:10:41,000 --> 00:10:43,344
Para aqueles que estão apenas sintonizando,
repórter Frank Stewart

227
00:10:43,448 --> 00:10:47,172
tem um presente especial de Halloween
reservado para os telespectadores esta noite.

228
00:10:47,275 --> 00:10:50,275
Ele estará liderando um grupo
de especialistas paranormais

229
00:10:50,379 --> 00:10:52,413
através do infame
Casa Webber,

230
00:10:52,517 --> 00:10:55,172
o site do quadro espírita
assassinatos.

231
00:10:55,275 --> 00:10:58,310
Agora, é uma propriedade que tem
está fechado há 20 anos.

232
00:10:58,413 --> 00:11:00,448
E aqui com todo o sangue
detalhes é repórter

233
00:11:00,551 --> 00:11:02,000
Frank Stewart

234
00:11:02,103 --> 00:11:04,655
no local
no município de River Hill.

235
00:11:04,758 --> 00:11:06,310
Frank, você pode me ouvir
aí?

236
00:11:06,413 --> 00:11:09,517
Olá, Gavin, posso ouvir você
alto e claro, parceiro.

237
00:11:09,620 --> 00:11:12,172
Inferno, você é barulhento,
você só pode ressuscitar os mortos

238
00:11:12,275 --> 00:11:14,241
que é o que poderíamos
estar fazendo hoje à noite, hein?

239
00:11:14,344 --> 00:11:17,275
[torcendo]

240
00:11:20,000 --> 00:11:23,310
Então, diga ao pessoal de casa
o que está prestes a acontecer?

241
00:11:23,413 --> 00:11:25,310
Bem, bruxa, nós estamos
parado na frente

242
00:11:25,413 --> 00:11:28,000
da Casa Webber
no município de River Hill,

243
00:11:28,103 --> 00:11:30,793
a antiga casa de Paulo
e Linda Webber,

244
00:11:30,896 --> 00:11:32,448
que foram assassinados
por seu filho, Donald,

245
00:11:32,551 --> 00:11:35,310
há mais de 20 anos
nesta mesma casa.

246
00:11:35,413 --> 00:11:37,758
A casa ficou vazia
desde então, mantido vivo

247
00:11:37,862 --> 00:11:41,000
apenas por memórias aterrorizantes
e histórias de fantasmas da vizinhança.

248
00:11:41,103 --> 00:11:44,965
Mas esta noite, WNUF TV 28 vai
te levar para dentro

249
00:11:45,068 --> 00:11:47,137
pela primeira vez
em 20 anos.

250
00:11:47,241 --> 00:11:49,655
Na verdade, montamos uma equipe
de pesquisadores paranormais,

251
00:11:49,758 --> 00:11:51,965
e nós vamos indo
em casa com eles

252
00:11:52,068 --> 00:11:54,344
para desvendar o mistério
e descobrir se esta casa

253
00:11:54,448 --> 00:11:57,413
é de fato assombrado.

254
00:11:57,517 --> 00:12:00,172
E pelo que entendi,
haverá uma sessão

255
00:12:00,275 --> 00:12:01,862
onde os espectadores podem ligar?

256
00:12:01,965 --> 00:12:03,965
Certo, Gavin, absolutamente verdade.

257
00:12:04,068 --> 00:12:07,310
Então, vocês vão
entrar em contato com Elvis?

258
00:12:07,413 --> 00:12:09,103
Só para você, Débora.

259
00:12:09,206 --> 00:12:10,482
[rindo]

260
00:12:10,586 --> 00:12:11,655
Bem, Frank, boa sorte.

261
00:12:11,758 --> 00:12:13,172
Se precisar de alguma coisa, é só...

262
00:12:13,275 --> 00:12:15,172
gritar.

263
00:12:15,275 --> 00:12:17,689
Que bom conhecer você.

264
00:12:17,793 --> 00:12:20,103
Mas você sabe, Gavin,
nem todo mundo está satisfeito

265
00:12:20,206 --> 00:12:22,068
com o especial desta noite
apresentação.

266
00:12:22,172 --> 00:12:24,689
Alguns espectadores estão à direita
perturbado.

267
00:12:24,793 --> 00:12:27,206
Então, para mostrar que estamos
justo e equilibrado,

268
00:12:27,310 --> 00:12:29,655
nossa repórter Donna Miles
entrevistado recentemente

269
00:12:29,758 --> 00:12:32,413
Sra.
o líder de um grupo chamado

270
00:12:32,517 --> 00:12:35,068
H.A.R.V.E.S.T, um religioso
organização que acredita

271
00:12:35,172 --> 00:12:38,137
qualquer celebração de Halloween
ser satânico

272
00:12:38,241 --> 00:12:41,758
e inapropriado
para os cristãos.

273
00:12:41,862 --> 00:12:44,586
O Halloween é especial
férias para crianças

274
00:12:44,689 --> 00:12:46,413
brincar de faz de conta?

275
00:12:46,517 --> 00:12:49,724
Ou é o trabalho
de forças mais sombrias?

276
00:12:49,827 --> 00:12:51,586
Halloween é a noite de Satanás.

277
00:12:51,689 --> 00:12:53,000
A noite do diabo.

278
00:12:53,103 --> 00:12:56,034
Esta noite, o vórtice do inferno
abre.

279
00:12:56,137 --> 00:12:59,827
Bruxas, duendes e pagãos
estão unidos para louvar

280
00:12:59,931 --> 00:13:02,103
o príncipe das trevas.

281
00:13:02,206 --> 00:13:04,896
Membros do H.A.R.V.E.S.T.
estão fazendo grandes esforços

282
00:13:05,000 --> 00:13:08,172
para proteger sua comunidade
do que eles chamam

283
00:13:08,275 --> 00:13:12,068
a natureza perigosa
do Halloween.

284
00:13:12,172 --> 00:13:16,310
Monstros, demônios, bruxas?

285
00:13:16,413 --> 00:13:18,551
Essas coisas não deveriam
ser comemorado.

286
00:13:18,655 --> 00:13:21,896
Eles deveriam ser expulsos,
destruído.

287
00:13:22,000 --> 00:13:25,689
Cristãos celebrando o Halloween
festas e fazer

288
00:13:25,793 --> 00:13:27,689
casas assombradas
para crianças em idade escolar?

289
00:13:27,793 --> 00:13:30,379
É blasfêmia.

290
00:13:30,482 --> 00:13:34,448
COLHEITA. organizou
uma corrente de oração nacional

291
00:13:34,551 --> 00:13:38,344
dedicando seu espiritual
energia para a erradicação

292
00:13:38,448 --> 00:13:40,448
do Halloween.

293
00:13:40,551 --> 00:13:43,137
Você entende
o que este feriado fez?

294
00:13:43,241 --> 00:13:45,862
Quantas pessoas são mortas
em nome de Satanás

295
00:13:45,965 --> 00:13:47,379
no Halloween?

296
00:13:47,482 --> 00:13:50,655
Então todas essas crianças
doces ou travessuras

297
00:13:50,758 --> 00:13:57,310
você realmente acredita
eles estão em perigo?

298
00:13:57,413 --> 00:14:00,724
Maldições foram enviadas
através dos truques e travessuras

299
00:14:00,827 --> 00:14:02,241
dos inocentes.

300
00:14:02,344 --> 00:14:04,379
Existem duendes.

301
00:14:04,482 --> 00:14:05,689
E o doce,

302
00:14:05,793 --> 00:14:10,793
é orado e amaldiçoado
por bruxas.

303
00:14:10,896 --> 00:14:14,137
Você pode rir o quanto quiser,
mas a Sra. Harris

304
00:14:14,241 --> 00:14:18,000
acha que estamos todos em perigo.

305
00:14:18,103 --> 00:14:20,172
Satanás quer sua alma.

306
00:14:20,275 --> 00:14:22,620
E se você participar
no Halloween,

307
00:14:22,724 --> 00:14:24,482
ele o terá.

308
00:14:24,586 --> 00:14:26,620
Esta é uma guerra espiritual.

309
00:14:26,724 --> 00:14:28,793
As ruas são
os campos de batalha.

310
00:14:28,896 --> 00:14:31,448
Sejam soldados de Cristo.

311
00:14:31,551 --> 00:14:34,137
Pare seus vizinhos
de comemorar o Halloween.

312
00:14:34,241 --> 00:14:35,655
Salve suas almas.

313
00:14:35,758 --> 00:14:37,551
Salve o seu.

314
00:14:37,655 --> 00:14:39,793
Se você acredita na Sra. Harris,
você pode se juntar a ela

315
00:14:39,896 --> 00:14:42,034
e os outros membros
de H.A.R.V.E.S.T.

316
00:14:42,137 --> 00:14:44,827
aqui em Meadow Ridge
Igreja Batista

317
00:14:44,931 --> 00:14:47,413
onde eles estarão orando
para a erradicação

318
00:14:47,517 --> 00:14:50,586
do Halloween a cada hora,
na hora

319
00:14:50,689 --> 00:14:52,724
até que a noite acabe.

320
00:14:52,827 --> 00:14:56,344
Eu sou Donna Miles,
televisão 28.

321
00:14:58,172 --> 00:15:01,034
Eu acho que preciso ir
para a igreja depois daquela história.

322
00:15:01,137 --> 00:15:03,206
Amém, Débora.

323
00:15:03,310 --> 00:15:06,310
Quando voltarmos,
Carl Durant com o clima.

324
00:15:07,862 --> 00:15:10,931
Você está assistindo WNUF.

325
00:15:11,034 --> 00:15:12,275
Desça, Phil's
Armazém de carpetes.

326
00:15:12,379 --> 00:15:14,482
Temos tapetes, banheiro
tapetes, tapetes felpudos, tapetes orientais.

327
00:15:14,586 --> 00:15:16,103
O que você precisar, nós conseguimos!

328
00:15:16,206 --> 00:15:17,793
Quando você vai fazer
alguma coisa sobre aquele tapete velho?

329
00:15:17,896 --> 00:15:18,965
Aqui estamos, vamos lá
para as férias.

330
00:15:19,068 --> 00:15:20,000
A família vem?

331
00:15:20,103 --> 00:15:21,827
Como você pode deixar isso passar
mais?

332
00:15:21,931 --> 00:15:23,413
Não há desculpa para isso, especialmente
quando meus preços são

333
00:15:23,517 --> 00:15:24,931
tão, tão baixo.

334
00:15:25,034 --> 00:15:28,620
E veja só, $ 7,99 para instalar,
com preenchimento.

335
00:15:28,724 --> 00:15:30,827
Você não pode vencer isso em lugar nenhum.

336
00:15:30,931 --> 00:15:32,137
Eu garanto isso.

337
00:15:32,241 --> 00:15:33,344
Muito tempo para fazer isso
antes das férias.

338
00:15:33,448 --> 00:15:34,551
Veja isso,

339
00:15:34,655 --> 00:15:36,586
seu primeiro pagamento não virá
até a próxima primavera.

340
00:15:36,689 --> 00:15:37,965
Confie em mim, Phil.

341
00:15:38,068 --> 00:15:41,206
Você vai adorar quando
você recebe uma conta muito baixa.

342
00:15:41,310 --> 00:15:42,931
América.

343
00:15:43,034 --> 00:15:46,620
Terra dos livres, da Flórida
para o Alasca.

344
00:15:46,724 --> 00:15:49,275
Mas a liberdade vem
com responsabilidade.

345
00:15:49,379 --> 00:15:52,551
Nós, da Hazelwood Oil
estamos cumprindo nosso dever de ajudar

346
00:15:52,655 --> 00:15:54,689
limpar o meio ambiente.

347
00:15:54,793 --> 00:15:57,103
Com clorofluorcarbonos
no ar,

348
00:15:57,206 --> 00:16:01,551
a destruição da camada de ozônio, fábrica
fugaz e inevitável

349
00:16:01,655 --> 00:16:04,413
derramamentos acidentais de óleo,
há muito que todos nós podemos

350
00:16:04,517 --> 00:16:06,413
participe.

351
00:16:06,517 --> 00:16:09,413
O óleo de avelã está fazendo
nossa parte para reverter os danos.

352
00:16:09,517 --> 00:16:11,379
Você é?

353
00:16:11,482 --> 00:16:14,275
Os últimos jogos.

354
00:16:14,379 --> 00:16:16,586
As últimas coberturas.

355
00:16:16,689 --> 00:16:18,241
Nós temos tudo.

356
00:16:18,344 --> 00:16:20,793
Pizza e videogame
bem aqui

357
00:16:20,896 --> 00:16:23,482
no Tokens Video Arcade
e Pizzaria.

358
00:16:23,586 --> 00:16:26,034
Localizado no Chestertown Mall.

359
00:16:26,137 --> 00:16:31,000
Neste domingo na família WNUF
vitrine, Doggone It!

360
00:16:31,103 --> 00:16:34,034
Quando uma secretária ocupada,
interpretada por Saundra Huston,

361
00:16:34,137 --> 00:16:38,827
quase atinge um canino fugitivo,
seus dias são postos em risco.

362
00:16:38,931 --> 00:16:41,448
E ela tem que buscar um plano
para cuidar

363
00:16:41,551 --> 00:16:43,068
de sua nova melhor amiga.

364
00:16:43,172 --> 00:16:47,000
Encontre uma nova rédea na vida
com o clássico da família,

365
00:16:47,103 --> 00:16:48,965
Cachorro!

366
00:16:49,068 --> 00:16:50,862
Neste domingo, às 19h.

367
00:16:50,965 --> 00:16:54,241
Terça, terça, terça
no recinto de feiras de River Hill,

368
00:16:54,344 --> 00:16:56,379
Os Demônios do Derby de Demolição
retornar.

369
00:16:56,482 --> 00:16:58,931
Desafiando a profundidade, voando no ar,
reze para que ninguém vá embora

370
00:16:59,034 --> 00:17:00,275
o lugar morrendo.

371
00:17:00,379 --> 00:17:02,724
Nesta terça-feira no Morro do Rio
feiras.

372
00:17:02,827 --> 00:17:04,586
Nós lhe venderemos o assento inteiro,
mas você só vai

373
00:17:04,689 --> 00:17:06,241
preciso da borda.

374
00:17:06,344 --> 00:17:08,517
Feliz Halloween da WNUF TV--

375
00:17:08,620 --> 00:17:11,551
[avanço rápido]

376
00:17:13,310 --> 00:17:17,034
Veremos fortes tempestades com trovões
nas próximas horas

377
00:17:17,137 --> 00:17:18,724
e assim por diante pela manhã.

378
00:17:18,827 --> 00:17:22,344
Um verdadeiro desastre natural
em um feriado

379
00:17:22,448 --> 00:17:26,034
de desastres sobrenaturais.

380
00:17:26,137 --> 00:17:28,448
Esperamos que todos possam obter
suas doces ou travessuras

381
00:17:28,551 --> 00:17:30,482
terminei cedo.

382
00:17:30,586 --> 00:17:32,379
Débora.

383
00:17:32,482 --> 00:17:36,862
Uau, isso certamente é
uma previsão aterrorizante, Carl.

384
00:17:36,965 --> 00:17:38,275
E não poderia ser mais
apropriado

385
00:17:38,379 --> 00:17:40,103
para a noite mais assustadora
do ano.

386
00:17:40,206 --> 00:17:42,241
Trovão, raio.

387
00:17:42,344 --> 00:17:45,620
Você sabe, eu acho que vou
fique em casa, pegue uma lanterna

388
00:17:45,724 --> 00:17:48,379
e leia histórias assustadoras
para meus filhos.

389
00:17:48,482 --> 00:17:50,689
E você, Deb?

390
00:17:50,793 --> 00:17:54,172
Provavelmente vou ficar em casa
e brincar com meus gatos.

391
00:17:54,275 --> 00:17:57,517
Você sabe, espero que não sejam...
gatos assustados.

392
00:17:57,620 --> 00:18:00,310
Ah, Gavin.

393
00:18:00,413 --> 00:18:02,482
Bem, em nome de todos
dos brincalhões

394
00:18:02,586 --> 00:18:08,137
aqui no WNUF, queremos desejar
você é muito assustador

395
00:18:08,241 --> 00:18:10,413
e feliz Halloween.

396
00:18:10,517 --> 00:18:12,344
E lembre-se, não mude
canais.

397
00:18:12,448 --> 00:18:14,793
Halloween de Frank Stewart
especial está chegando

398
00:18:14,896 --> 00:18:18,379
depois dessas mensagens
dos nossos patrocinadores.

399
00:18:18,482 --> 00:18:20,172
Você foi a vítima
de negligência?

400
00:18:20,275 --> 00:18:22,310
Você tem algum ferimento pessoal
caso você precise

401
00:18:22,413 --> 00:18:24,482
especialista, aconselhamento jurídico para?

402
00:18:24,586 --> 00:18:26,965
Se você respondeu sim para qualquer uma
dessas perguntas,

403
00:18:27,068 --> 00:18:30,000
você precisa dos escritórios de advocacia
de Allen Feinstein

404
00:18:30,103 --> 00:18:31,620
e Mort Goldenplatt.

405
00:18:31,724 --> 00:18:33,724
Não vamos descansar até você
obter a justiça

406
00:18:33,827 --> 00:18:36,724
que você merece, não importa
qual é o caso.

407
00:18:36,827 --> 00:18:39,758
Acidentes de carro,
negligência médica,

408
00:18:39,862 --> 00:18:43,034
investigação criminal,
nós fazemos tudo.

409
00:18:43,137 --> 00:18:45,137
Ligue hoje gratuitamente
consulta.

410
00:18:45,241 --> 00:18:48,241
786-5437.

411
00:18:48,344 --> 00:18:51,000
Esta noite, na madrugada do WNUF
filme,

412
00:18:51,103 --> 00:18:53,137
as ruas cruéis de Nova York
são assumidos

413
00:18:53,241 --> 00:18:55,586
por um mal sobrenatural
na forma

414
00:18:55,689 --> 00:18:59,034
de uma múmia antiga
no thriller de terror,

415
00:18:59,137 --> 00:19:00,206
Sarcófago.

416
00:19:00,310 --> 00:19:03,241
Esta noite, na WNUF TV 28.

417
00:19:03,344 --> 00:19:05,137
Os zoológicos estão abertos apenas
durante o dia

418
00:19:05,241 --> 00:19:06,620
e tão caro.

419
00:19:06,724 --> 00:19:08,103
Não seria ótimo se você
poderia levar as crianças

420
00:19:08,206 --> 00:19:10,137
ao zoológico todos os dias?

421
00:19:10,241 --> 00:19:13,103
Vídeos de animais de Al
está trazendo o zoológico até você

422
00:19:13,206 --> 00:19:15,172
com Windup Wildlife.

423
00:19:15,275 --> 00:19:16,620
Essas criaturas não estão cochilando
no trabalho

424
00:19:16,724 --> 00:19:17,827
como atrações ao vivo.

425
00:19:17,931 --> 00:19:19,931
Eles estão prontos para jogar
a qualquer hora do dia.

426
00:19:20,034 --> 00:19:22,586
Por apenas US$ 19,95 por mês,
além de envio e manuseio,

427
00:19:22,689 --> 00:19:24,241
você pode receber todos os tipos
de palhaçadas

428
00:19:24,344 --> 00:19:25,551
de todo o mundo.

429
00:19:25,655 --> 00:19:28,931
Pandas brincalhões, lontras mal-humoradas,
ursos tímidos e--

430
00:19:29,034 --> 00:19:31,620
[avanço rápido]

431
00:19:31,724 --> 00:19:34,931
Carvalho e Urso, Foras da Lei
na Faixa.

432
00:19:35,034 --> 00:19:36,827
Todas as terças-feiras às 20h.

433
00:19:36,931 --> 00:19:39,655
Ei, arrepios, vocês
quero ouvir histórias horríveis

434
00:19:39,758 --> 00:19:42,620
de vampiros, zumbis,
lobisomens e muito mais?

435
00:19:42,724 --> 00:19:46,344
Então pegue seu telefone e disque
a primeira linha direta de terror,

436
00:19:46,448 --> 00:19:48,896
1-900-MONSTRO.

437
00:19:49,000 --> 00:19:53,103
Fale diretamente com os demônios, então
assustador, você estará morrendo de vontade de mais.

438
00:19:53,206 --> 00:19:54,482
Menores de 18 anos?

439
00:19:54,586 --> 00:19:57,000
Bem, pegue o dos seus pais
permissão antes de ligar.

440
00:19:57,103 --> 00:19:59,379
Dois dólares para o primeiro
minuto, 45 centavos

441
00:19:59,482 --> 00:20:00,862
cada minuto adicional.

442
00:20:00,965 --> 00:20:03,482
1-900-MONSTRO.

443
00:20:03,586 --> 00:20:05,758
Ligue e surte.

444
00:20:08,413 --> 00:20:10,206
Há vinte anos,
a Casa Webber

445
00:20:10,310 --> 00:20:14,103
em River Hill Township foi
o local de depravação horrível.

446
00:20:14,206 --> 00:20:17,724
Um caso que a polícia local apelidou,
os assassinatos do conselho espiritual.

447
00:20:17,827 --> 00:20:22,000
Agora WNUF TV 28 leva você
em uma jornada horrível

448
00:20:22,103 --> 00:20:24,551
através do supostamente
propriedade assombrada.

449
00:20:24,655 --> 00:20:26,413
Venha comigo, Frank Stewart,
e uma equipe

450
00:20:26,517 --> 00:20:30,137
de especialistas paranormais enquanto procuramos
para descobrir o mistério.

451
00:20:30,241 --> 00:20:33,068
Há até uma chamada na sessão
você pode se separar.

452
00:20:33,172 --> 00:20:36,034
Esta noite, vamos descobrir
se a Casa Webber

453
00:20:36,137 --> 00:20:39,241
é realmente assombrado, se fantasmas
existe,

454
00:20:39,344 --> 00:20:42,517
e se nós, os vivos,
deve temê-los.

455
00:20:42,620 --> 00:20:46,137
♪

456
00:20:46,241 --> 00:20:49,137
[trovão caindo]

457
00:20:50,586 --> 00:20:54,344
[gritando]

458
00:20:54,448 --> 00:20:57,034
Boa noite, furúnculos e ghouls,
espero que os doces de Halloween

459
00:20:57,137 --> 00:20:59,241
ainda está fluindo
no seu bairro

460
00:20:59,344 --> 00:21:01,965
e que aqueles pequenos gremlins
não coloquei papel higiênico

461
00:21:02,068 --> 00:21:04,103
suas árvores ou ensaboadas
suas janelas.

462
00:21:04,206 --> 00:21:07,413
Eu sou Frank Stewart e estamos
aqui na frente do infame

463
00:21:07,517 --> 00:21:11,172
Webber House onde há 20 anos,
Donald Webber morto

464
00:21:11,275 --> 00:21:14,172
seus pais depois de consultar
um supostamente

465
00:21:14,275 --> 00:21:17,482
jogo de tabuleiro demoníaco,
uma tábua de bebidas espirituosas de madeira

466
00:21:17,586 --> 00:21:20,655
ele encontrou no sótão
desta mesma casa.

467
00:21:20,758 --> 00:21:23,172
Agora, a casa foi
vago desde então

468
00:21:23,275 --> 00:21:26,344
e esta noite, vamos entrar,
ao vivo na televisão,

469
00:21:26,448 --> 00:21:30,103
e descubra se ou não
essa casa é de fato mal-assombrada

470
00:21:30,206 --> 00:21:33,827
ou se podemos colocar
os rumores sobrenaturais para descansar.

471
00:21:33,931 --> 00:21:36,275
Agora, não estou sozinho em minha busca.

472
00:21:36,379 --> 00:21:40,724
Eu montei uma equipe de crack
de investigadores paranormais

473
00:21:40,827 --> 00:21:42,655
quem vai se juntar a nós
em casa.

474
00:21:42,758 --> 00:21:46,620
Além disso, para garantir minha segurança
e a dos meus camaradas,

475
00:21:46,724 --> 00:21:49,275
temos nosso corajoso produtor,
Verônica--

476
00:21:49,379 --> 00:21:52,310
O que, o que na Terra,
meu Deus!

477
00:21:52,413 --> 00:21:54,689
Uau, uau, uau, uau!

478
00:21:54,793 --> 00:21:57,551
Ah, muito fofo, muito engraçado.

479
00:21:57,655 --> 00:22:00,034
Doçura ou travessura, Frank.

480
00:22:00,137 --> 00:22:01,862
Senhoras e senhores,
este é o nosso destemido

481
00:22:01,965 --> 00:22:06,275
produtora, Veronica Stanze
quem é obviamente

482
00:22:06,379 --> 00:22:09,241
entrei no espírito do Halloween
ela mesma com alguns

483
00:22:09,344 --> 00:22:10,758
pegadinhas aí, né?

484
00:22:10,862 --> 00:22:12,758
Espero não ter te assustado
que pena, Frank.

485
00:22:12,862 --> 00:22:14,931
Você sabe, na verdade, Verônica,
meu coração está batendo

486
00:22:15,034 --> 00:22:17,172
um pouco devagar ultimamente,
e você acelerou.

487
00:22:17,275 --> 00:22:18,551
Então, eu agradeço isso.

488
00:22:18,655 --> 00:22:20,482
A qualquer momento.

489
00:22:20,586 --> 00:22:24,172
Agora Veronica é nossa
backup seguro contra falhas no caso

490
00:22:24,275 --> 00:22:26,965
qualquer coisa indizível
ou incomum deve acontecer

491
00:22:27,068 --> 00:22:28,827
dentro de casa, não é mesmo?

492
00:22:28,931 --> 00:22:31,137
Sim, estarei na van de notícias
verificando com Frank

493
00:22:31,241 --> 00:22:32,379
periodicamente ao longo
o curso

494
00:22:32,482 --> 00:22:34,000
da transmissão.

495
00:22:34,103 --> 00:22:38,103
Ok, obrigado pela sua ousadia
valor, meu caro.

496
00:22:38,206 --> 00:22:40,689
Ok, quando voltarmos,
nós vamos conversar

497
00:22:40,793 --> 00:22:43,896
para o paranormal, na verdade
eles são uma equipe de marido e mulher,

498
00:22:44,000 --> 00:22:46,793
Claire e Louis Berger,
e nós vamos--

499
00:22:46,896 --> 00:22:48,137
Isso é blasfêmia!

500
00:22:48,241 --> 00:22:50,000
-Ei, que diabos?
-Vocês todos vão para o inferno!

501
00:22:50,103 --> 00:22:52,827
Quem diabos deixou esse cara
no site para--

502
00:22:56,758 --> 00:22:58,068
Bem, já volto.

503
00:22:58,172 --> 00:22:59,310
Meu nome é Frank Stewart.

504
00:22:59,413 --> 00:23:02,551
[trovão caindo]

505
00:23:02,655 --> 00:23:06,689
Você está assistindo o WNUF
Especial de Halloween.

506
00:23:06,793 --> 00:23:10,103
[gritando]

507
00:23:10,206 --> 00:23:11,448
Desça, Phil's
Armazém de carpetes.

508
00:23:11,551 --> 00:23:13,758
Temos tapetes, banheiro
tapetes, tapetes felpudos, tapetes orientais.

509
00:23:13,862 --> 00:23:15,413
O que você precisar, nós conseguimos!

510
00:23:15,517 --> 00:23:17,034
Quando você vai fazer
alguma coisa sobre aquele tapete velho?

511
00:23:17,137 --> 00:23:18,206
Aqui estamos, vamos lá
para as férias.

512
00:23:18,310 --> 00:23:19,241
A família vem?

513
00:23:19,344 --> 00:23:21,103
Como você pode deixar isso passar
mais?

514
00:23:21,206 --> 00:23:22,793
Não há desculpa para isso, especialmente
quando meus preços são

515
00:23:22,896 --> 00:23:24,241
tão, tão baixo.

516
00:23:24,344 --> 00:23:28,137
E veja só, $ 7,99 para instalar,
com preenchimento.

517
00:23:28,241 --> 00:23:30,103
Você não pode vencer isso em lugar nenhum.

518
00:23:30,206 --> 00:23:31,413
Eu garanto isso.

519
00:23:31,517 --> 00:23:32,689
Muito tempo para fazer isso
antes das férias.

520
00:23:32,793 --> 00:23:33,896
Veja isso,

521
00:23:34,000 --> 00:23:35,896
seu primeiro pagamento não virá
até a próxima primavera.

522
00:23:36,000 --> 00:23:37,275
Confie em mim, Phil.

523
00:23:37,379 --> 00:23:40,448
Você vai adorar quando
você recebe uma conta muito baixa.

524
00:23:40,551 --> 00:23:42,655
Ajudar as crianças ajuda
nosso futuro.

525
00:23:42,758 --> 00:23:45,344
Torne-se um mentor
e mudar a vida de uma criança.

526
00:23:45,448 --> 00:23:48,137
Centro Familiar da Chase Street
está procurando voluntários

527
00:23:48,241 --> 00:23:51,413
para nossos caras grandes, batatas fritas pequenas
programa.

528
00:23:51,517 --> 00:23:53,724
As únicas qualificações são
um coração amoroso,

529
00:23:53,827 --> 00:23:56,931
vontade de ajudar
e antecedentes criminais limpos.

530
00:23:57,034 --> 00:23:59,931
Enriquecer a vida de uma criança
bem como o seu próprio.

531
00:24:00,034 --> 00:24:02,241
Se você quiser se inscrever,
basta ligar ou parar

532
00:24:02,344 --> 00:24:04,034
pela Rua Chase
Centro Familiar

533
00:24:04,137 --> 00:24:06,275
e dizer, eu quero fazer
uma diferença.

534
00:24:06,379 --> 00:24:09,103
947-7362.

535
00:24:10,724 --> 00:24:12,655
A hora do imposto é apenas
ao virar da esquina.

536
00:24:12,758 --> 00:24:14,448
Todo ano é a mesma coisa
velho embaralhamento,

537
00:24:14,551 --> 00:24:16,620
classificar recibos, adicionar,
subtraindo

538
00:24:16,724 --> 00:24:19,758
e um pequeno erro
pode custar-lhe milhares.

539
00:24:19,862 --> 00:24:21,482
Com tudo que você precisa
para acompanhar,

540
00:24:21,586 --> 00:24:23,517
isso é um risco que você corre
disposto a aceitar?

541
00:24:23,620 --> 00:24:24,931
Nelson Informatizado
Preparação de impostos

542
00:24:25,034 --> 00:24:26,965
é uma maneira fácil de fazer
todos os seus impostos

543
00:24:27,068 --> 00:24:28,827
de forma rápida e correta.

544
00:24:28,931 --> 00:24:31,137
Nosso kit inclui todo o
programa de preparação de impostos

545
00:24:31,241 --> 00:24:34,448
em cinco discos, bem como um
manual de instruções completo.

546
00:24:34,551 --> 00:24:37,000
Faça seu pedido agora e insira seu
informações como você as possui.

547
00:24:37,103 --> 00:24:40,689
Você receberá seu retorno
em tempo recorde.

548
00:24:40,793 --> 00:24:43,000
Dez anos no espaço profundo
Capitão Russel Hawk

549
00:24:43,103 --> 00:24:45,793
pilota seu arqueiro enquanto ele
lidera sua Brigada Lazer

550
00:24:45,896 --> 00:24:48,275
na batalha para salvar
a galáxia.

551
00:24:48,379 --> 00:24:50,793
Os misteriosos Konfas têm
começou a esgotar

552
00:24:50,896 --> 00:24:53,379
as minas de Tomonium
de Gekaseven.

553
00:24:53,482 --> 00:24:55,931
As coisas estão voando
no quadrante Elsbrick

554
00:24:56,034 --> 00:24:59,655
ou o Chanceler Nolan
descobrir a revolta de Friedmen?

555
00:24:59,758 --> 00:25:02,000
Descubra no próximo
episódio emocionante

556
00:25:02,103 --> 00:25:05,172
do Galaxy Pilot
e a Brigada Lazer,

557
00:25:05,275 --> 00:25:07,275
Parte do pacote de ação da embaixada.

558
00:25:07,379 --> 00:25:09,448
Todo sábado de manhã
às 9.

559
00:25:11,793 --> 00:25:15,827
Você está assistindo o WNUF
Especial de Halloween.

560
00:25:15,931 --> 00:25:18,310
♪

561
00:25:18,413 --> 00:25:21,344
[gritando]

562
00:25:21,448 --> 00:25:22,655
Meu nome é Frank Stewart.

563
00:25:22,758 --> 00:25:25,655
Estamos de volta com a TV WNUF
Especial de Halloween.

564
00:25:25,758 --> 00:25:28,586
Eu tenho que me desculpar
pelo que acabou de acontecer.

565
00:25:28,689 --> 00:25:30,137
Saiba que é ao vivo
televisão.

566
00:25:30,241 --> 00:25:32,000
Vale tudo
ao vivo na televisão.

567
00:25:32,103 --> 00:25:33,517
[rindo]

568
00:25:33,620 --> 00:25:34,793
Ok.

569
00:25:34,896 --> 00:25:36,448
E vale tudo,
especialmente esta noite

570
00:25:36,551 --> 00:25:38,655
quando estamos prestes a entrar
a Casa Webber.

571
00:25:38,758 --> 00:25:40,482
Foi tapado
por 20 anos.

572
00:25:40,586 --> 00:25:43,551
E a WNUF TV 28 vai levar
você ao vivo

573
00:25:43,655 --> 00:25:46,068
e descubra se os rumores
são verdadeiros,

574
00:25:46,172 --> 00:25:48,448
se for de fato assombrado,
ou se é apenas

575
00:25:48,551 --> 00:25:50,827
rumores sobrenaturais.

576
00:25:50,931 --> 00:25:52,310
Sr. Coelho, você sabe o que
aconteceu aqui

577
00:25:52,413 --> 00:25:53,689
na Casa Webber?

578
00:25:53,793 --> 00:25:56,689
Sim, algumas pessoas foram mortas,
o filho deles enlouqueceu.

579
00:25:56,793 --> 00:25:59,000
Ok, bem, isso é na verdade
bastante preciso.

580
00:25:59,103 --> 00:26:00,758
OK.

581
00:26:00,862 --> 00:26:02,793
Você sabe o que aconteceu
na Casa Webber?

582
00:26:02,896 --> 00:26:05,206
Eu sei que foi realmente horrível
e havia muito sangue

583
00:26:05,310 --> 00:26:07,482
e cérebros e tudo
em todos os lugares.

584
00:26:07,586 --> 00:26:10,310
Ok, e Drácula?

585
00:26:14,413 --> 00:26:16,655
Alguém morreu nesta casa?

586
00:26:16,758 --> 00:26:18,551
Bem, sim, é por isso
estamos aqui.

587
00:26:18,655 --> 00:26:22,758
Sim, ok, bem, na verdade
fatos horríveis,

588
00:26:22,862 --> 00:26:26,689
dê uma olhada nisso.

589
00:26:26,793 --> 00:26:29,965
Tudo começou no verão
de 1967.

590
00:26:30,068 --> 00:26:32,620
O adolescente Donald Webber
descobri uma velha madeira

591
00:26:32,724 --> 00:26:35,137
quadro de espírito no sótão
da nova casa

592
00:26:35,241 --> 00:26:38,103
ele e sua família
tinha acabado de se mudar.

593
00:26:38,206 --> 00:26:40,724
O quadro espiritual, um dispositivo
os críticos acreditam que abre

594
00:26:40,827 --> 00:26:43,068
uma porta para ambos os espíritos
e demônios,

595
00:26:43,172 --> 00:26:45,724
rapidamente se tornou Donald
obsessão.

596
00:26:45,827 --> 00:26:47,862
Ao longo do curso
dos próximos meses,

597
00:26:47,965 --> 00:26:50,931
A fixação de Donald
com o ocultismo disparou.

598
00:26:51,034 --> 00:26:54,310
E seu uso do jogo
tornou-se uma rotina diária.

599
00:26:54,413 --> 00:26:56,655
Em seus depoimentos posteriores no tribunal,
Webber afirmou

600
00:26:56,758 --> 00:26:59,793
que os espíritos do tabuleiro
estavam entrando em contato com ele,

601
00:26:59,896 --> 00:27:03,206
exigindo que ele cometa
atos criminosos graves,

602
00:27:03,310 --> 00:27:08,275
vandalismo, roubo
e até assassinato.

603
00:27:08,379 --> 00:27:11,620
E então, numa noite fatídica
em setembro de 1967,

604
00:27:11,724 --> 00:27:13,827
Donald Webber pegou um machado,

605
00:27:13,931 --> 00:27:16,517
entrou na casa de seus pais
quarto,

606
00:27:16,620 --> 00:27:19,103
e os decapitou.

607
00:27:19,206 --> 00:27:21,068
Webber chamou a polícia
ele mesmo.

608
00:27:21,172 --> 00:27:23,827
E quando as autoridades chegaram,
eles encontraram o jovem Donald

609
00:27:23,931 --> 00:27:26,448
sentado na calçada,
resmungando sobre como

610
00:27:26,551 --> 00:27:28,517
os demônios o obrigaram a fazer isso.

611
00:27:28,620 --> 00:27:30,551
Ele foi condenado em primeiro lugar
assassinato de grau

612
00:27:30,655 --> 00:27:34,034
e executado em 1981.

613
00:27:34,137 --> 00:27:36,620
Mas desde esses crimes hediondos,
ninguém nunca voltou

614
00:27:36,724 --> 00:27:38,724
na maldita Webber House.

615
00:27:38,827 --> 00:27:41,275
Os excêntricos locais acreditam nisso
ser assombrado,

616
00:27:41,379 --> 00:27:44,896
uma passagem real entre
nosso mundo e o mundo espiritual,

617
00:27:45,000 --> 00:27:48,448
um prédio onde demônios
e fantasmas podem vagar livremente

618
00:27:48,551 --> 00:27:51,724
e ameaçar as vidas
dos vivos.

619
00:27:51,827 --> 00:27:53,689
A aplicação da lei local continua
para receber chamadas

620
00:27:53,793 --> 00:27:55,827
sobre distúrbios
no terreno.

621
00:27:55,931 --> 00:28:00,103
Um oficial com quem falamos recusou
para nos deixar mostrar seu rosto.

622
00:28:00,206 --> 00:28:01,482
Eu fui um policial
no município de River Hill

623
00:28:01,586 --> 00:28:02,862
por cerca de 26 anos.

624
00:28:02,965 --> 00:28:05,551
E durante esse tempo,
Eu vi muitas coisas,

625
00:28:05,655 --> 00:28:07,689
algumas coisas horríveis,

626
00:28:07,793 --> 00:28:10,172
mas nada causa arrepios
subindo pela minha espinha como se fosse

627
00:28:10,275 --> 00:28:11,551
naquela casa.

628
00:28:11,655 --> 00:28:13,448
Então recebemos uma ligação lá
uma noite.

629
00:28:13,551 --> 00:28:15,551
E eu entro em casa,
e estou verificando.

630
00:28:15,655 --> 00:28:17,034
Foi uma chamada perturbadora.

631
00:28:17,137 --> 00:28:19,448
E estou olhando ao redor.

632
00:28:19,551 --> 00:28:23,655
E esta mulher vem em minha direção,
só que ela não está andando.

633
00:28:23,758 --> 00:28:26,655
Ela está flutuando.

634
00:28:26,758 --> 00:28:29,689
E conforme ela se aproxima,
de repente a cabeça dela

635
00:28:29,793 --> 00:28:31,862
cai e bate no chão.

636
00:28:31,965 --> 00:28:34,551
Eu pisco meus olhos,
e ela se foi.

637
00:28:34,655 --> 00:28:36,793
Eu saio e há
todo o elenco

638
00:28:36,896 --> 00:28:38,379
olhando para mim.

639
00:28:38,482 --> 00:28:39,931
O sarg vem até mim
e ele diz:

640
00:28:40,034 --> 00:28:43,517
agora, o que você viu,
todos nós vimos.

641
00:28:43,620 --> 00:28:46,275
E não falamos sobre isso.

642
00:28:46,379 --> 00:28:48,379
Se você acredita em fantasmas
ou não,

643
00:28:48,482 --> 00:28:51,551
é seguro dizer que este lugar
com certeza parece assombrado.

644
00:28:54,551 --> 00:28:56,275
Que tal isso, hein?

645
00:28:56,379 --> 00:28:58,103
vou fazer algumas perguntas
da nossa multidão aqui.

646
00:28:58,206 --> 00:29:01,379
Senhor, diga-me, você acredita
em fantasmas?

647
00:29:01,482 --> 00:29:04,275
Não, mas eu sei para quem ligar
se houver.

648
00:29:04,379 --> 00:29:05,482
Está certo?

649
00:29:05,586 --> 00:29:06,965
E quem seria esse?

650
00:29:07,068 --> 00:29:07,758
Caça-fantasmas.

651
00:29:07,862 --> 00:29:08,862
Ah, muito engraçado, ok.

652
00:29:08,965 --> 00:29:10,620
Senhor, você acredita em fantasmas?

653
00:29:10,724 --> 00:29:14,344
Bem, eu sei que há
Casper, o fantasma amigável, mas...

654
00:29:14,448 --> 00:29:15,896
Bem, você sabe que não foi
um verdadeiro fantasma.

655
00:29:16,000 --> 00:29:17,896
Esse era um fantasma fictício.

656
00:29:18,000 --> 00:29:19,620
Me desculpe se você não fez
perceba isso.

657
00:29:19,724 --> 00:29:21,551
Eu não quero estourar seu
bolha.

658
00:29:21,655 --> 00:29:23,172
Você, senhora, você
acredita em fantasmas?

659
00:29:23,275 --> 00:29:23,827
Oi.

660
00:29:23,931 --> 00:29:24,344
Oi.

661
00:29:24,448 --> 00:29:26,793
Olá, olá!

662
00:29:26,896 --> 00:29:28,103
Qual foi a pergunta?

663
00:29:28,206 --> 00:29:30,413
A questão era,
que eu tenho perguntado

664
00:29:30,517 --> 00:29:33,758
todos aqui por um tempo,
é... ok,

665
00:29:33,862 --> 00:29:35,758
você acredita - tente
focar aqui.

666
00:29:35,862 --> 00:29:37,758
Você acredita em fantasmas?

667
00:29:37,862 --> 00:29:39,517
Sim, bem, não, sim, eu--

668
00:29:39,620 --> 00:29:41,241
Sim, bem, não.

669
00:29:41,344 --> 00:29:44,241
Como tipos amigáveis,
como fantasmas felizes.

670
00:29:44,344 --> 00:29:46,206
Você sabe, como quando seu
avó falece,

671
00:29:46,310 --> 00:29:48,448
isso você sabe, minha mãe me contou
você sabe, ela sempre

672
00:29:48,551 --> 00:29:50,310
estar lá, e você sabe,
e ela cuidará de mim.

673
00:29:50,413 --> 00:29:52,551
Tipo, é assim,
como se ela estivesse feliz.

674
00:29:52,655 --> 00:29:56,413
Sim, e você acreditou nela
quando ela disse isso?

675
00:29:56,517 --> 00:29:58,034
Bem, quero dizer, eu gosto.

676
00:29:58,137 --> 00:29:59,137
Eu penso que sim.

677
00:29:59,241 --> 00:30:01,413
E eles deram seu cachorro
para uma fazenda

678
00:30:01,517 --> 00:30:02,793
onde poderia ser feliz, certo?

679
00:30:02,896 --> 00:30:04,379
Ah, não, eu não tinha cachorro.

680
00:30:04,482 --> 00:30:05,689
Ok, tudo bem, obrigado.

681
00:30:05,793 --> 00:30:07,172
Diga-me, você acredita
em fantasmas?

682
00:30:07,275 --> 00:30:08,137
Sim eu faço.

683
00:30:08,241 --> 00:30:09,068
Você?

684
00:30:09,172 --> 00:30:10,655
E por que, você já viu um.
ou?

685
00:30:10,758 --> 00:30:11,862
Sim, eu vi um.

686
00:30:11,965 --> 00:30:14,379
Sério, você poderia nos dizer
sobre isso rapidamente?

687
00:30:14,482 --> 00:30:17,586
Uh, era um cara
de cartola.

688
00:30:17,689 --> 00:30:20,551
De cartola, cartola.

689
00:30:20,655 --> 00:30:21,827
Ele tinha um buraco de bala?

690
00:30:21,931 --> 00:30:23,448
Ele tinha barba?

691
00:30:23,551 --> 00:30:24,448
Abe Lincoln?

692
00:30:24,551 --> 00:30:25,862
De cartola, você viu.

693
00:30:25,965 --> 00:30:27,896
Ok, então você realmente faz
acredite, e você viu.

694
00:30:28,000 --> 00:30:30,620
Ok, senhor, lá atrás,
você acredita em fantasmas?

695
00:30:30,724 --> 00:30:33,655
[gorila cantando]

696
00:30:35,896 --> 00:30:38,034
Tudo bem, eu vou
tome isso como um sim.

697
00:30:38,137 --> 00:30:39,724
Quando voltarmos,
Eu vou te apresentar

698
00:30:39,827 --> 00:30:42,172
para Louis e Claire Berger,
o notável paranormal

699
00:30:42,275 --> 00:30:44,137
equipe de marido e mulher, isso é
vou se juntar a nós

700
00:30:44,241 --> 00:30:46,034
quando entramos na Webber House.

701
00:30:46,137 --> 00:30:47,275
Meu nome é Frank Stewart.

702
00:30:47,379 --> 00:30:48,551
Já voltamos.

703
00:30:48,655 --> 00:30:51,758
[trovão caindo]

704
00:30:51,862 --> 00:30:55,896
Você está assistindo o WNUF
Especial de Halloween.

705
00:30:56,000 --> 00:30:59,275
[gritando]

706
00:30:59,379 --> 00:31:02,103
Zoológico de Gordon
localizado no condado de Kirk.

707
00:31:02,206 --> 00:31:03,482
Aberto durante o outono.

708
00:31:03,586 --> 00:31:04,758
Traga a família.

709
00:31:04,862 --> 00:31:06,172
Todo fim de semana
antes do Dia de Ação de Graças

710
00:31:06,275 --> 00:31:09,275
você ganha um passeio de pônei grátis
por trazer uma comida enlatada

711
00:31:09,379 --> 00:31:11,275
item para nossa campanha anual.

712
00:31:11,379 --> 00:31:12,551
Nós temos tudo.

713
00:31:12,655 --> 00:31:14,517
Todos os tipos de animais
para você acariciar,

714
00:31:14,620 --> 00:31:19,241
lhamas, coelhos, patos,
pôneis, porcos e muito mais.

715
00:31:19,344 --> 00:31:21,137
É tudo
no zoológico de animais de estimação de Gordon

716
00:31:21,241 --> 00:31:22,827
localizado no condado de Kirk.

717
00:31:22,931 --> 00:31:29,965
♪

718
00:31:30,068 --> 00:31:32,310
Na Épsilon Airlines,
fazemos mais do que apenas pegar você

719
00:31:32,413 --> 00:31:34,517
do ponto A ao ponto B.

720
00:31:34,620 --> 00:31:36,931
Nós cuidamos de tudo.

721
00:31:37,034 --> 00:31:39,137
Relaxe em nossos assentos confortáveis.

722
00:31:39,241 --> 00:31:43,137
Deleite-se com a boa cozinha,
e aproveite a vista.

723
00:31:43,241 --> 00:31:45,241
Somos o número um em companhias aéreas
hospitalidade

724
00:31:45,344 --> 00:31:47,551
porque você é o número um
conosco.

725
00:31:47,655 --> 00:31:49,931
Épsilon Companhias Aéreas,
levante seu ânimo

726
00:31:50,034 --> 00:31:52,551
com serviço de primeira classe
para qualquer lugar do mundo.

727
00:31:52,655 --> 00:31:57,068
Epsilon Airlines, servindo
América desde 1966.

728
00:31:57,172 --> 00:31:59,413
Não vamos a lugar nenhum.

729
00:31:59,517 --> 00:32:01,724
Esta semana em uma ação repleta
novo episódio

730
00:32:01,827 --> 00:32:03,413
de Chicago Relâmpago.

731
00:32:03,517 --> 00:32:05,586
Quando um ex-policial
aparece morto,

732
00:32:05,689 --> 00:32:08,413
detetives Dutch e Badger
ficam com uma série

733
00:32:08,517 --> 00:32:10,827
de perguntas sem resposta
que os levam na trilha

734
00:32:10,931 --> 00:32:13,241
de um gênio do crime.

735
00:32:13,344 --> 00:32:16,413
É o caso de uma vida
com um clímax tão chocante

736
00:32:16,517 --> 00:32:18,482
você não vai acreditar em seus olhos.

737
00:32:18,586 --> 00:32:21,275
Sintonize e confira o show
Guia de TV está ligando

738
00:32:21,379 --> 00:32:24,206
"Quente, fresco e ruim
até o osso."

739
00:32:24,310 --> 00:32:29,310
Chicago Lightning, quintas-feiras
às 21h na WNUF TV 28.

740
00:32:30,931 --> 00:32:35,068
Você está assistindo o WNUF
Especial de Halloween.

741
00:32:36,827 --> 00:32:40,206
[gritando]

742
00:32:40,310 --> 00:32:44,206
Bem-vindo de volta ao WNUF TV 28
Especial de Halloween.

743
00:32:44,310 --> 00:32:47,103
Eu sou Frank Stewart e estou
ao lado do notado

744
00:32:47,206 --> 00:32:51,551
equipe paranormal
do Dr.

745
00:32:51,655 --> 00:32:53,103
e sua esposa, Claire.

746
00:32:53,206 --> 00:32:56,655
Eles têm mais de 30 anos
de experiência investigando

747
00:32:56,758 --> 00:32:59,689
acontecimentos paranormais por todo o lado
o país,

748
00:32:59,793 --> 00:33:02,448
sangramento, principais especialistas
no campo.

749
00:33:02,551 --> 00:33:04,517
Eles vão
em casa conosco esta noite.

750
00:33:04,620 --> 00:33:06,172
E bem-vindos a vocês dois.

751
00:33:06,275 --> 00:33:07,275
Prazer em ver você.

752
00:33:07,379 --> 00:33:08,862
Bem, obrigado por ter
nós, Frank.

753
00:33:08,965 --> 00:33:09,862
Obrigado, Frank, é ótimo
estar aqui.

754
00:33:09,965 --> 00:33:11,379
Ótimo, obrigado.

755
00:33:11,482 --> 00:33:14,310
Agora escute, estamos prestes a entrar
a casa, mas antes de fazermos isso,

756
00:33:14,413 --> 00:33:16,896
no início desta semana tivemos
uma chance de sentar

757
00:33:17,000 --> 00:33:18,241
e fale com os Bergers.

758
00:33:18,344 --> 00:33:20,241
Eles conversaram sobre seus
extensa história

759
00:33:20,344 --> 00:33:21,620
com o oculto.

760
00:33:21,724 --> 00:33:24,310
É verdadeiramente, verdadeiramente
coisas fascinantes.

761
00:33:24,413 --> 00:33:27,206
Observe isto.

762
00:33:27,310 --> 00:33:29,413
O que você diria se eu contasse
você que você poderia fazer

763
00:33:29,517 --> 00:33:32,724
um vivo conversando com os mortos?

764
00:33:32,827 --> 00:33:35,448
Bem, isso é exatamente o que
Louis e Claire Berger sim.

765
00:33:35,551 --> 00:33:37,896
Esta equipe de marido e mulher
viaja pelo país

766
00:33:38,000 --> 00:33:40,689
ajudando os moradores a livrarem-se
casas de fantasmas hostis

767
00:33:40,793 --> 00:33:42,758
e assombrações malévolas.

768
00:33:42,862 --> 00:33:45,931
Tudo começou em 1954, quando
os Bergers fundaram

769
00:33:46,034 --> 00:33:49,413
o Centro de Massachusetts
Para Fenômenos Psíquicos.

770
00:33:49,517 --> 00:33:51,620
Claire, uma mundialmente conhecida
médium espírita,

771
00:33:51,724 --> 00:33:54,655
conheceu o jovem Louis Berger,
um recente veterano da Guerra da Coréia

772
00:33:54,758 --> 00:33:57,206
que tinha um fascínio crescente
com o oculto.

773
00:33:57,310 --> 00:33:59,172
Juntos, eles fundaram
o Museu de Boston

774
00:33:59,275 --> 00:34:01,896
do Paranormal e começou
suas carreiras

775
00:34:02,000 --> 00:34:04,655
como investigadores
do sobrenatural.

776
00:34:04,758 --> 00:34:06,862
Ao longo dos anos, eles
documentado nacionalmente

777
00:34:06,965 --> 00:34:10,965
casos reconhecidos de fantasmas,
demônios, poltergeist

778
00:34:11,068 --> 00:34:13,827
e até visitantes
de outras dimensões.

779
00:34:13,931 --> 00:34:16,034
Com a ajuda deles
amigo de quatro patas,

780
00:34:16,137 --> 00:34:17,655
seu gato, sombra,

781
00:34:17,758 --> 00:34:19,862
Louis e Claire fizeram nomes
para si mesmos

782
00:34:19,965 --> 00:34:22,517
com seus casos polêmicos.

783
00:34:22,620 --> 00:34:25,103
Se você acredita
na vida após a morte ou não,

784
00:34:25,206 --> 00:34:26,965
não há dúvida de que Louis
e Claire Berger são

785
00:34:27,068 --> 00:34:29,310
os principais especialistas
neste campo.

786
00:34:29,413 --> 00:34:33,689
Eles trabalharam em mais de 216
casos de infestação de espíritos

787
00:34:33,793 --> 00:34:35,793
só nos últimos 10 anos.

788
00:34:35,896 --> 00:34:40,310
E esta noite, eles estarão liderando
nosso caminho para a Webber House.

789
00:34:42,793 --> 00:34:45,758
Louis, Cl - tudo bem
se eu te chamar de Louis?

790
00:34:45,862 --> 00:34:47,275
Eu preferiria o Dr. Berger.

791
00:34:47,379 --> 00:34:48,931
Ok, ok, Dr. Berger, é isso.

792
00:34:49,034 --> 00:34:51,413
Dr. Berger, Claire,
mais uma vez, obrigado por ajudar

793
00:34:51,517 --> 00:34:52,758
em nossa busca esta noite.

794
00:34:52,862 --> 00:34:53,896
Bem, obrigado, Frank.

795
00:34:54,000 --> 00:34:55,655
É realmente maravilhoso
estar aqui.

796
00:34:55,758 --> 00:34:57,000
Isso é ótimo, obrigado.

797
00:34:57,103 --> 00:34:59,137
Agora, Dr. Berger, deixe-me
comece com você.

798
00:34:59,241 --> 00:35:00,965
Hum, o que exatamente são fantasmas?

799
00:35:01,068 --> 00:35:03,724
Quem são essas almas torturadas
que volta,

800
00:35:03,827 --> 00:35:05,931
interferindo na vida,
tentando atrapalhar

801
00:35:06,034 --> 00:35:08,517
vida das pessoas, o que são?

802
00:35:08,620 --> 00:35:13,034
Bem, Frank, enquanto o físico
corpo pode deixar de funcionar,

803
00:35:13,137 --> 00:35:15,000
há outra parte
do ser

804
00:35:15,103 --> 00:35:17,896
isso continua
permanecer,

805
00:35:18,000 --> 00:35:23,689
um espírito interior, intelecto,
ego, a alma.

806
00:35:23,793 --> 00:35:28,586
Quando a morte chegar
de uma forma muito emocional,

807
00:35:28,689 --> 00:35:31,448
eventos horríveis como
como assassinato ou suicídio,

808
00:35:31,551 --> 00:35:35,620
a alma pode inchar de dor
e às vezes--

809
00:35:35,724 --> 00:35:36,793
Inchar, realmente inchar?

810
00:35:36,896 --> 00:35:39,275
Na verdade, ótimo.

811
00:35:39,379 --> 00:35:42,620
Sim, minha esposa e eu realmente
afirmar que isso é

812
00:35:42,724 --> 00:35:45,965
uma projeção psíquica emocional.

813
00:35:46,068 --> 00:35:48,896
Então, quanto mais violento
a morte,

814
00:35:49,000 --> 00:35:50,896
mais volátil o fantasma.

815
00:35:51,000 --> 00:35:52,586
Isto deveria ser muito
noite interessante.

816
00:35:52,689 --> 00:35:54,724
Posso compartilhar isso com você.

817
00:35:54,827 --> 00:35:56,448
Isso é algo estranho.

818
00:35:56,551 --> 00:36:00,275
Agora, Claire, você é um espírito
médio, o que significa que

819
00:36:00,379 --> 00:36:03,827
você usa suas habilidades psíquicas
para... o quê?

820
00:36:03,931 --> 00:36:06,482
Bem, eu posso me comunicar
com esses espíritos

821
00:36:06,586 --> 00:36:08,896
que não foram capazes
para atravessar.

822
00:36:09,000 --> 00:36:11,172
E eu tive essa habilidade,
ah, desde que eu era

823
00:36:11,275 --> 00:36:12,758
uma criança muito pequena.

824
00:36:12,862 --> 00:36:15,965
Eu notei auras
em torno das pessoas.

825
00:36:16,068 --> 00:36:18,931
E eu - eles tinham cores diferentes
se eles estivessem dizendo a verdade

826
00:36:19,034 --> 00:36:20,758
ou se eles estavam mentindo.

827
00:36:20,862 --> 00:36:23,379
Mas eu fui capaz de fazer isso
desde muito jovem -

828
00:36:23,482 --> 00:36:26,586
Auras, você pode - você vê
uma aura aqui?

829
00:36:26,689 --> 00:36:28,551
Sim, eu quero.

830
00:36:28,655 --> 00:36:30,275
Uma boa aura?

831
00:36:30,379 --> 00:36:31,586
Eu vejo uma aura.

832
00:36:31,689 --> 00:36:32,724
Você vê uma aura, ok.

833
00:36:32,827 --> 00:36:34,137
É interessante.

834
00:36:34,241 --> 00:36:35,448
Deixe-me fazer uma pergunta?

835
00:36:35,551 --> 00:36:39,000
Alguém já ligou para você
Claire, a clarividente?

836
00:36:39,103 --> 00:36:40,379
Não.

837
00:36:40,482 --> 00:36:43,896
Ok, vejo que você trouxe
com você seu parceiro felino.

838
00:36:44,000 --> 00:36:45,758
Bom termo, Frank.

839
00:36:45,862 --> 00:36:47,827
Shadow é mais que um parceiro.

840
00:36:47,931 --> 00:36:50,689
Ele é o terceiro membro
da nossa equipe.

841
00:36:50,793 --> 00:36:51,793
Muito, muito sensível.

842
00:36:51,896 --> 00:36:53,068
Ele é como minha esposa.

843
00:36:53,172 --> 00:36:54,793
Buceta muito bonita.

844
00:36:54,896 --> 00:36:56,689
Obrigado,
muito obrigado.

845
00:36:56,793 --> 00:36:58,413
Então, realmente, um membro
da sua equipe,

846
00:36:58,517 --> 00:36:59,655
não apenas um animal de estimação da família.

847
00:36:59,758 --> 00:37:00,655
Isso mesmo.

848
00:37:00,758 --> 00:37:03,448
Sombra tem extra sensorial
percepção.

849
00:37:03,551 --> 00:37:07,206
Você já ouviu falar disso,
mas é num sentido diferente.

850
00:37:07,310 --> 00:37:08,896
O gato tem extra
percepção sensorial?

851
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
Sim, eu confio muito
na intuição

852
00:37:13,103 --> 00:37:16,896
e a energia que recebo
da Sombra.

853
00:37:17,000 --> 00:37:20,517
E ele é capaz de sentir
coisas antes de mim.

854
00:37:20,620 --> 00:37:21,965
Então, ele é muito importante...

855
00:37:22,068 --> 00:37:23,206
Ok, bem, isso é ótimo.

856
00:37:23,310 --> 00:37:25,689
E com certeza estamos felizes
você o trouxe junto.

857
00:37:25,793 --> 00:37:27,275
Posso te dizer, Frank,
ele está nervoso agora.

858
00:37:27,379 --> 00:37:29,448
Está certo?

859
00:37:29,551 --> 00:37:31,241
Nós nem entramos
a casa, doutor.

860
00:37:31,344 --> 00:37:34,034
É por isso que ele é clarividente.

861
00:37:34,137 --> 00:37:35,172
OK.

862
00:37:35,275 --> 00:37:37,448
Algumas coisas malucas aí, ok.

863
00:37:37,551 --> 00:37:38,068
Oi.

864
00:37:38,172 --> 00:37:39,379
OK.

865
00:37:39,482 --> 00:37:41,413
Estamos prestes a, em alguns
momentos, nós vamos

866
00:37:41,517 --> 00:37:42,896
dentro da Casa Webber.

867
00:37:43,000 --> 00:37:46,448
Agora, lembre-se, isso é
na casa onde Donald Webber

868
00:37:46,551 --> 00:37:48,482
assassinou seus pais
20 anos atrás.

869
00:37:48,586 --> 00:37:50,034
Ninguém esteve lá dentro.

870
00:37:50,137 --> 00:37:53,344
E estamos prestes a ir
neste--

871
00:37:53,448 --> 00:37:55,137
Oh meu Deus, que diabos
foi isso?

872
00:37:55,241 --> 00:37:56,965
Tom, Tom, você entendeu?

873
00:37:57,068 --> 00:37:58,448
Você entendeu, Tom?

874
00:37:58,551 --> 00:37:59,758
Gente, não sei se
você viu isso,

875
00:37:59,862 --> 00:38:01,862
mas quando eu me virei
por aqui,

876
00:38:01,965 --> 00:38:05,172
havia algo - algo
brilhou naquela janela

877
00:38:05,275 --> 00:38:06,482
bem ali.

878
00:38:06,586 --> 00:38:08,620
Houve algo, um flash,
ou algo assim

879
00:38:08,724 --> 00:38:10,034
passou por aquela janela.

880
00:38:10,137 --> 00:38:12,344
E deixe-me dizer isso, nenhum membro
da nossa tripulação está lá em cima.

881
00:38:12,448 --> 00:38:14,000
Nós não entramos
o prédio ainda.

882
00:38:14,103 --> 00:38:15,620
E nós vamos conseguir
para o fundo

883
00:38:15,724 --> 00:38:17,000
quando voltarmos.

884
00:38:17,103 --> 00:38:17,965
Meu nome é Frank Stewart.

885
00:38:18,068 --> 00:38:19,689
Já voltamos.

886
00:38:19,793 --> 00:38:21,655
[trovão caindo]

887
00:38:21,758 --> 00:38:26,379
Você está assistindo o WNUF
Especial de Halloween.

888
00:38:26,482 --> 00:38:30,413
[gritando]

889
00:38:30,517 --> 00:38:31,931
Nunca quis ser governador.

890
00:38:32,034 --> 00:38:34,000
Mas quando vi o que o nosso
atual governador, Mike Barlow,

891
00:38:34,103 --> 00:38:37,689
está fazendo com a nossa linda
estado,

892
00:38:37,793 --> 00:38:40,344
algo tinha que ser feito.

893
00:38:40,448 --> 00:38:42,724
Neste outono, vote em Robert Dandridge
para governador.

894
00:38:42,827 --> 00:38:45,517
Ajude a colocar nosso estado
em um estado melhor.

895
00:38:45,620 --> 00:38:47,551
Preocupado com o seu futuro?

896
00:38:47,655 --> 00:38:49,965
Perguntas não respondidas sobre a vida?

897
00:38:50,068 --> 00:38:52,551
As estrelas têm as respostas
você precisa

898
00:38:52,655 --> 00:38:54,862
para construir um amanhã melhor.

899
00:38:54,965 --> 00:38:57,896
Basta ligar para o Fate Talk
Linha direta da fortuna.

900
00:38:58,000 --> 00:39:00,965
Descubra tudo que você precisa
para saber sobre o seu futuro.

901
00:39:01,068 --> 00:39:04,482
Amor, dinheiro, saúde,

902
00:39:04,586 --> 00:39:07,379
deixe as estrelas guiarem
seu destino.

903
00:39:07,482 --> 00:39:10,482
Sua leitura diária
em um simples telefonema.

904
00:39:10,586 --> 00:39:12,517
O que você pode esperar?

905
00:39:12,620 --> 00:39:15,655
Ligue para o destino, fale sobre fortuna
linha direta hoje.

906
00:39:15,758 --> 00:39:17,931
Prepare-se para a comida,
dança e artesanato

907
00:39:18,034 --> 00:39:20,344
na 18ª edição anual grega
Festival.

908
00:39:20,448 --> 00:39:23,724
Patrocinado pela WNUF TV 28.

909
00:39:23,827 --> 00:39:25,275
Cozinha tradicional grega.

910
00:39:25,379 --> 00:39:27,379
Grego Tradicional
dança folclórica.

911
00:39:27,482 --> 00:39:29,758
E muitos feitos à mão
artes e ofícios.

912
00:39:29,862 --> 00:39:31,551
É o 18º ano
Festival Grego

913
00:39:31,655 --> 00:39:34,103
este fim de semana
no recinto de feiras de River Hill

914
00:39:34,206 --> 00:39:35,689
Sábado e domingo.

915
00:39:35,793 --> 00:39:37,103
As portas abrem às 10h.

916
00:39:37,206 --> 00:39:40,551
Mencione WNUF e ganhe $ 1 de desconto
o preço do ingresso.

917
00:39:40,655 --> 00:39:43,241
O 18º Festival Grego Anual
este fim de semana

918
00:39:43,344 --> 00:39:45,724
no recinto de feiras de River Hill.

919
00:39:45,827 --> 00:39:48,586
Que país lindo
nós, americanos, gostamos.

920
00:39:48,689 --> 00:39:51,103
Campos de ouro,
rios tão poderosos,

921
00:39:51,206 --> 00:39:53,137
por que sujar tudo com lixo?

922
00:39:53,241 --> 00:39:54,413
Eca.

923
00:39:54,517 --> 00:39:56,620
Mantenha a América limpa
e lindo.

924
00:39:56,724 --> 00:39:58,034
Não jogue lixo.

925
00:39:58,137 --> 00:40:00,758
Esta tem sido uma mensagem
da Sociedade Terra Limpa.

926
00:40:00,862 --> 00:40:02,724
Carregue seu arsenal
e prepare-se para outro

927
00:40:02,827 --> 00:40:07,137
parcela explosiva
de Armados para Greve.

928
00:40:07,241 --> 00:40:09,655
Quando privado de primeira classe
Toby Goodluck voltou de

929
00:40:09,758 --> 00:40:12,379
operações em Honduras,
ele voltou para uma cidade natal

930
00:40:12,482 --> 00:40:15,620
devastado pelo crime, gangues,
e violência.

931
00:40:15,724 --> 00:40:18,206
Agora, ele está cuidando dos assuntos
em suas próprias mãos.

932
00:40:18,310 --> 00:40:20,965
Com a ajuda de seu antigo
companheiro de combate, Jake Woolery,

933
00:40:21,068 --> 00:40:23,827
nossa dupla patrulha as ruas cruéis
da cidade de prata,

934
00:40:23,931 --> 00:40:25,793
limpando
a escória da Terra.

935
00:40:25,896 --> 00:40:27,103
Armado para atacar,

936
00:40:27,206 --> 00:40:30,482
Quartas-feiras às 23h
na WNUF TV28.

937
00:40:30,586 --> 00:40:32,344
[trovão estalando]

938
00:40:32,448 --> 00:40:36,517
Você está assistindo
o especial de Halloween do WNUF.

939
00:40:37,827 --> 00:40:39,758
[gritando]

940
00:40:41,517 --> 00:40:44,758
Senhoras e senhores, temos
mandou o público para casa porque

941
00:40:44,862 --> 00:40:48,344
estamos prestes a abrir
as portas da Casa Webber.

942
00:40:48,448 --> 00:40:51,827
Lembre-se, esta casa tem
estava vago há vinte anos.

943
00:40:51,931 --> 00:40:55,241
E, pela primeira vez,
estamos prestes a entrar.

944
00:40:55,344 --> 00:40:57,862
Que segredos horríveis
vamos descobrir?

945
00:40:57,965 --> 00:41:01,655
Que estranhas aparições
espreitar atrás desta porta?

946
00:41:01,758 --> 00:41:04,275
Vamos descobrir agora mesmo.

947
00:41:04,379 --> 00:41:06,034
OK?

948
00:41:06,137 --> 00:41:07,862
OK.

949
00:41:07,965 --> 00:41:08,689
É uma porta.

950
00:41:08,793 --> 00:41:10,862
Ok, vamos entrar.

951
00:41:13,000 --> 00:41:15,310
Ok, está úmido, está mofado.

952
00:41:15,413 --> 00:41:18,344
Nós temos folhas
por todo o chão, aqui.

953
00:41:18,448 --> 00:41:20,551
Temos pedaços de madeira.

954
00:41:20,655 --> 00:41:22,103
Temos alguns móveis antigos.

955
00:41:22,206 --> 00:41:26,344
Temos um lustre, se você
posso ver lá embaixo no chão.

956
00:41:26,448 --> 00:41:27,965
Uma cruz no--
[batendo]

957
00:41:28,068 --> 00:41:29,000
Você ouviu isso?

958
00:41:29,103 --> 00:41:31,310
Veio lá de cima, Frank.

959
00:41:31,413 --> 00:41:32,517
Ou talvez seja, uh,

960
00:41:32,620 --> 00:41:34,344
meu produtor tocando
outra pegadinha comigo.

961
00:41:34,448 --> 00:41:36,000
Olá, Verônica?

962
00:41:36,103 --> 00:41:38,551
Tem alguém lá em cima?

963
00:41:39,896 --> 00:41:40,965
-Nada
-De qualquer forma.

964
00:41:41,068 --> 00:41:43,068
Agora, Clara,
diga-me,

965
00:41:43,172 --> 00:41:44,206
você está sentindo alguma coisa?

966
00:41:44,310 --> 00:41:45,275
Os fantasmas estão falando com você?

967
00:41:45,379 --> 00:41:46,517
Diga-me.

968
00:41:46,620 --> 00:41:49,000
Dê-me um momento,
vai demorar um minuto.

969
00:41:49,103 --> 00:41:50,379
Vai demorar um minuto?

970
00:41:50,482 --> 00:41:51,655
-Ok, só...
-Demora um minuto.

971
00:41:51,758 --> 00:41:53,724
Bem, dê-nos
suas impressões iniciais.

972
00:41:53,827 --> 00:41:57,724
Ah, minha impressão inicial...

973
00:41:59,310 --> 00:42:00,655
Tem alguém aqui.

974
00:42:00,758 --> 00:42:01,413
Uh-huh.

975
00:42:01,517 --> 00:42:03,758
Tem alguém aqui.

976
00:42:03,862 --> 00:42:06,068
É uma sensação terrível.

977
00:42:06,172 --> 00:42:07,482
É terrível, é--

978
00:42:07,586 --> 00:42:08,689
É esmagador.

979
00:42:08,793 --> 00:42:10,413
É esmagador e--

980
00:42:10,517 --> 00:42:11,103
e terrível.

981
00:42:11,206 --> 00:42:12,137
É horrível.

982
00:42:12,241 --> 00:42:14,827
Está cheio de malevolência.

983
00:42:14,931 --> 00:42:17,379
Não é Donald.

984
00:42:17,482 --> 00:42:19,482
Não são os pais dele.

985
00:42:19,586 --> 00:42:21,793
Oh meu Deus, oh meu Deus, é--

986
00:42:21,896 --> 00:42:23,241
É pura maldade.

987
00:42:23,344 --> 00:42:26,827
Uh, Claire, Claire,
estamos em perigo aqui?

988
00:42:26,931 --> 00:42:29,000
Não estamos seguros.

989
00:42:29,103 --> 00:42:32,275
E talvez isso se traduza
para algumas boas classificações.

990
00:42:32,379 --> 00:42:33,379
Ok, agora deixe-me...

991
00:42:33,482 --> 00:42:35,310
O quê?

992
00:42:35,413 --> 00:42:38,103
Ah, não, o gato – o gato.

993
00:42:38,206 --> 00:42:40,448
Olha, o gato está correndo
as escadas e--

994
00:42:40,551 --> 00:42:43,379
Shadow aparentemente
sentiu algo e--

995
00:42:43,482 --> 00:42:46,344
Os Berger são
seguindo o gato.

996
00:42:46,448 --> 00:42:47,482
OK.

997
00:42:47,586 --> 00:42:49,172
Sombra, o que você sente?

998
00:42:49,275 --> 00:42:51,241
Obviamente, algo está
sentido pelo gato -

999
00:42:51,344 --> 00:42:54,620
E eles estão indo
para verificar isso.

1000
00:42:54,724 --> 00:42:58,482
Agora, em cada esquina
é uma presença sinistra.

1001
00:42:58,586 --> 00:43:01,862
Uma reviravolta diabólica
na história emaranhada

1002
00:43:01,965 --> 00:43:03,896
de assassinato e loucura

1003
00:43:04,000 --> 00:43:07,068
que foi gerado
bem dentro desta casa.

1004
00:43:07,172 --> 00:43:10,172
Os demônios malignos comandaram
Donald Webber

1005
00:43:10,275 --> 00:43:12,275
para cumprir suas ordens?

1006
00:43:12,379 --> 00:43:13,862
E se assim for,

1007
00:43:13,965 --> 00:43:17,586
esses demônios ainda
preso dentro desta casa?

1008
00:43:17,689 --> 00:43:20,103
Agora, quem melhor para saber
a natureza dos demônios

1009
00:43:20,206 --> 00:43:22,586
do que um membro respeitado
do clero.

1010
00:43:22,689 --> 00:43:24,793
Peça e você receberá,
Eu sempre digo.

1011
00:43:24,896 --> 00:43:27,172
Então, esta noite, WNUF TV

1012
00:43:27,275 --> 00:43:29,655
convidou
Padre Joseph Matheson

1013
00:43:29,758 --> 00:43:31,068
para se juntar a nós.

1014
00:43:31,172 --> 00:43:35,068
Padre Matheson não é apenas
um respeitado padre católico,

1015
00:43:35,172 --> 00:43:38,137
mas ele também é, e talvez
mais importante esta noite,

1016
00:43:38,241 --> 00:43:40,931
treinado na prática
do exorcismo.

1017
00:43:41,034 --> 00:43:44,931
Pai, você poderia, por favor, vir
e se juntar a nós aqui?

1018
00:43:45,034 --> 00:43:46,862
Pai, obrigado
por estar conosco esta noite.

1019
00:43:46,965 --> 00:43:48,758
Realmente, é maravilhoso
ter você aqui.

1020
00:43:48,862 --> 00:43:51,068
Fico feliz em estar aqui,
Sr.

1021
00:43:51,172 --> 00:43:53,206
Stewart--
ou você pode me chamar de Frank.

1022
00:43:53,310 --> 00:43:55,793
Agora, agora Pai,
deixe-me fazer uma pergunta.

1023
00:43:55,896 --> 00:43:59,517
É possível que
esta casa em que estamos

1024
00:43:59,620 --> 00:44:01,793
está possuído por demônios?

1025
00:44:01,896 --> 00:44:04,034
Bem, hum...

1026
00:44:04,137 --> 00:44:07,103
Você sabe que o mal funciona
de maneiras misteriosas, Frank.

1027
00:44:07,206 --> 00:44:09,379
É, hum, é imprevisível.

1028
00:44:09,482 --> 00:44:10,724
É assustador.

1029
00:44:10,827 --> 00:44:15,413
Veja, esses demônios existem
para um único propósito

1030
00:44:15,517 --> 00:44:18,965
de minar a fé
no único deus verdadeiro.

1031
00:44:19,068 --> 00:44:21,448
E eles causam isso
caso contrário, pessoas boas

1032
00:44:21,551 --> 00:44:23,310
fazer coisas terríveis.

1033
00:44:23,413 --> 00:44:25,241
Isso está longe.

1034
00:44:25,344 --> 00:44:28,068
Agora, agora Pai,
deixe-me ver se entendi.

1035
00:44:28,172 --> 00:44:31,068
Você é, de fato, treinado
na arte do exorcismo.

1036
00:44:31,172 --> 00:44:33,034
Estou correto?

1037
00:44:33,137 --> 00:44:35,551
Bem, é--
Faz parte do nosso arsenal.

1038
00:44:35,655 --> 00:44:39,206
Quero dizer, seja um,
você sabe, uma cerimônia de casamento,

1039
00:44:39,310 --> 00:44:42,034
ou um batismo,
ou últimos ritos.

1040
00:44:42,137 --> 00:44:45,517
Saber como executar um, uh--
um exorcismo

1041
00:44:45,620 --> 00:44:47,103
faz parte do que nos torna
um padre.

1042
00:44:47,206 --> 00:44:50,172
Então você fez um curso de
isso ou como isso funciona?

1043
00:44:50,275 --> 00:44:53,482
Tudo faz parte do que
acontece no mosteiro, sim.

1044
00:44:53,586 --> 00:44:54,724
Tudo no mosteiro.

1045
00:44:54,827 --> 00:44:57,137
Agora, agora, você fez bem
no seu treinamento?

1046
00:44:57,241 --> 00:45:00,655
Será que, uh, Ele te deu
algumas idéias de -

1047
00:45:00,758 --> 00:45:03,551
Quero dizer, na medida em que
isso está em causa, eu--

1048
00:45:03,655 --> 00:45:04,965
Eu teria que dizer--

1049
00:45:05,068 --> 00:45:07,620
eu nunca tive
para realizar um, ainda.

1050
00:45:07,724 --> 00:45:09,241
Bem, pai, eu espero
você não precisa fazer isso esta noite

1051
00:45:09,344 --> 00:45:11,034
mas preciso te contar...

1052
00:45:11,137 --> 00:45:13,103
Há algo estranho
acontecendo nesta casa.

1053
00:45:13,206 --> 00:45:15,172
Você só pode ter
fazer isso esta noite, pai.

1054
00:45:15,275 --> 00:45:16,551
Bem...

1055
00:45:16,655 --> 00:45:17,965
Teremos que ver isso.

1056
00:45:18,068 --> 00:45:22,586
Quero dizer, ah, a igreja
raramente concede tal pedido.

1057
00:45:22,689 --> 00:45:25,965
Você não acha
da publicidade, né?

1058
00:45:26,068 --> 00:45:28,034
Ei, uh, ouça--
Vamos ao nosso produtor,

1059
00:45:28,137 --> 00:45:29,517
Verônica, na van do noticiário,

1060
00:45:29,620 --> 00:45:32,172
Verônica,
como estamos por aí?

1061
00:45:32,275 --> 00:45:34,068
Bem, o meteorologista estava certo,
Frank.

1062
00:45:34,172 --> 00:45:36,413
Há uma tempestade se formando.

1063
00:45:36,517 --> 00:45:39,034
É uma noite perfeita
para fantasmas e duendes.

1064
00:45:39,137 --> 00:45:40,551
Espero que você tenha fechado
todas as suas janelas,

1065
00:45:40,655 --> 00:45:43,551
porque é sobre
chover algo horrível.

1066
00:45:43,655 --> 00:45:44,586
Frank.

1067
00:45:44,689 --> 00:45:45,551
Obrigado, Verônica.

1068
00:45:45,655 --> 00:45:46,931
Quando voltarmos,

1069
00:45:47,034 --> 00:45:49,827
nós vamos descobrir
o que os Bergers descobriram

1070
00:45:49,931 --> 00:45:52,413
lá em cima--
o que seu gato sentiu.

1071
00:45:52,517 --> 00:45:54,758
E mais tarde, nós iremos
até o porão,

1072
00:45:54,862 --> 00:45:56,655
onde os corpos foram encontrados.

1073
00:45:56,758 --> 00:45:59,103
Eu sou Frank Stewart,
já voltaremos.

1074
00:45:59,206 --> 00:46:02,103
[trovão estalando]

1075
00:46:02,206 --> 00:46:06,241
Você está assistindo
o especial de Halloween do WNUF.

1076
00:46:06,344 --> 00:46:08,275
[gritando]

1077
00:46:10,413 --> 00:46:12,448
Os computadores estão por toda parte
hoje em dia.

1078
00:46:12,551 --> 00:46:14,517
E quanto mais eles se tornam
parte de nossas vidas,

1079
00:46:14,620 --> 00:46:17,758
mais precisaremos de treinamento
técnicos para repará-los.

1080
00:46:17,862 --> 00:46:20,068
Aqui no Mr. Chip's
Centro de Aprendizagem de Informática,

1081
00:46:20,172 --> 00:46:22,068
estamos preparados para te ensinar

1082
00:46:22,172 --> 00:46:24,689
tudo o que há de mais recente
em tecnologia de informática.

1083
00:46:24,793 --> 00:46:26,689
Aprenda a usar disquetes.

1084
00:46:26,793 --> 00:46:28,482
Crie e jogue jogos.

1085
00:46:28,586 --> 00:46:30,586
Aprenda até como os computadores
pode ajudar você

1086
00:46:30,689 --> 00:46:33,344
viver melhor
e vida mais saudável.

1087
00:46:33,448 --> 00:46:35,241
Sr.
Centro de aprendizagem de informática

1088
00:46:35,344 --> 00:46:39,344
irá prepará-lo para amanhã,
então ligue hoje.

1089
00:46:40,551 --> 00:46:41,965
Procurando uma nova carreira?

1090
00:46:42,068 --> 00:46:43,482
Quer um novo rumo na vida?

1091
00:46:43,586 --> 00:46:46,172
Saia desse trabalho chato
e em uma carreira emocionante

1092
00:46:46,275 --> 00:46:47,689
na radiodifusão.

1093
00:46:47,793 --> 00:46:49,931
O Instituto de Transmissão
para televisão e rádio

1094
00:46:50,034 --> 00:46:52,655
vai te ensinar tudo que você
preciso saber para procurar emprego

1095
00:46:52,758 --> 00:46:53,241
como...

1096
00:46:53,344 --> 00:46:54,103
Um produtor.

1097
00:46:54,206 --> 00:46:55,793
Um operador de câmera.

1098
00:46:55,896 --> 00:46:57,620
Uma mesa de som
ou técnico de iluminação.

1099
00:46:57,724 --> 00:46:58,965
Um dublador.

1100
00:46:59,068 --> 00:47:01,000
Ou um disk jockey no ar.

1101
00:47:01,103 --> 00:47:02,724
Transforme sua voz em dinheiro.

1102
00:47:02,827 --> 00:47:06,137
Suas habilidades em
50.000 watts de potência.

1103
00:47:06,241 --> 00:47:10,482
Ligue para o Instituto de Transmissão
para televisão e rádio hoje.

1104
00:47:10,586 --> 00:47:13,310
Nesta quarta-feira, em um dia muito
especial Rei de Castle Lane.

1105
00:47:13,413 --> 00:47:16,000
Jack está de volta!

1106
00:47:16,103 --> 00:47:17,586
Quão inesperado.

1107
00:47:17,689 --> 00:47:20,655
Inesperado, como um resfriado de verão.

1108
00:47:20,758 --> 00:47:22,137
Tio Jack
estava bebendo alguma coisa

1109
00:47:22,241 --> 00:47:23,620
aquilo parecia remédio.

1110
00:47:23,724 --> 00:47:26,172
[público ooh-ing]

1111
00:47:26,275 --> 00:47:28,586
Você bebeu uma garrafa
de extrato de baunilha.

1112
00:47:28,689 --> 00:47:29,862
Me desculpe,

1113
00:47:29,965 --> 00:47:31,965
você queria um pouco?

1114
00:47:32,068 --> 00:47:34,000
Você tem um problema com bebida,
Jack.

1115
00:47:34,103 --> 00:47:35,551
Eu não bebo...

1116
00:47:35,655 --> 00:47:37,103
[avanço rápido]

1117
00:47:37,206 --> 00:47:38,931
Seus filhos vão a festas.

1118
00:47:39,034 --> 00:47:41,689
Que tipo de jogos
você acha que eles estão brincando?

1119
00:47:41,793 --> 00:47:47,275
♪

1120
00:47:47,379 --> 00:47:48,965
Eles acham que não é grande coisa.

1121
00:47:49,068 --> 00:47:51,655
Apenas diversão inofensiva,
onde todos têm a vez.

1122
00:47:51,758 --> 00:47:53,862
Mas eles nunca se preocuparam
para verificar as regras.

1123
00:47:53,965 --> 00:47:57,206
E acho que eles podem parar
sempre que quiserem.

1124
00:47:57,310 --> 00:47:58,620
Há muitas maneiras de jogar,

1125
00:47:58,724 --> 00:48:01,862
mas todos eles lideram
para o mesmo resultado.

1126
00:48:01,965 --> 00:48:03,000
Game Over.

1127
00:48:03,103 --> 00:48:04,931
Brincando com drogas

1128
00:48:05,034 --> 00:48:06,689
está brincando com a morte.

1129
00:48:06,793 --> 00:48:08,517
[trovão estalando]

1130
00:48:08,620 --> 00:48:12,931
Você está assistindo
o especial de Halloween do WNUF.

1131
00:48:14,068 --> 00:48:16,000
[gritando]

1132
00:48:17,965 --> 00:48:19,896
Senhoras e senhores,
durante o intervalo comercial

1133
00:48:20,000 --> 00:48:23,137
os Bergers fizeram
uma descoberta surpreendente.

1134
00:48:23,241 --> 00:48:25,931
Evidência sonora real
da existência

1135
00:48:26,034 --> 00:48:29,068
de uma entidade paranormal
nesta casa.

1136
00:48:29,172 --> 00:48:31,551
Agora, Dr. Berger, você poderia
explicar o processo aqui?

1137
00:48:31,655 --> 00:48:33,413
Bem, chama-se EVP, Frank.

1138
00:48:33,517 --> 00:48:36,310
Chama-se
Fenômeno da Voz Eletrônica.

1139
00:48:36,413 --> 00:48:38,172
-EVP?
-Sim.

1140
00:48:38,275 --> 00:48:41,172
Eu senti a presença
nesta casa,

1141
00:48:41,275 --> 00:48:42,586
esta presença maligna.

1142
00:48:42,689 --> 00:48:44,689
Eu sinto isso por toda parte.

1143
00:48:44,793 --> 00:48:46,413
Ele não nos quer aqui,
está com muita raiva.

1144
00:48:46,517 --> 00:48:47,655
Está muito chateado.

1145
00:48:47,758 --> 00:48:50,482
Mas agora, com o EVP,

1146
00:48:50,586 --> 00:48:52,586
temos prova sonora

1147
00:48:52,689 --> 00:48:54,655
dos sentimentos
que estou tendo.

1148
00:48:54,758 --> 00:48:57,241
Os sensoriais que estou recebendo.

1149
00:48:57,344 --> 00:48:59,620
Então, isso é uma espécie de confirmação
do que você tem sentido

1150
00:48:59,724 --> 00:49:01,344
assim que
você entrou na casa.

1151
00:49:01,448 --> 00:49:02,517
Sim, absolutamente, Frank.

1152
00:49:02,620 --> 00:49:04,586
Absolutamente, sim.

1153
00:49:04,689 --> 00:49:08,000
Agora, doutor, você poderia explicar
como tudo isso funciona?

1154
00:49:08,103 --> 00:49:09,379
Bem, Frank,
a primeira coisa que fizemos,

1155
00:49:09,482 --> 00:49:11,586
nós configuramos
o equipamento de gravação.

1156
00:49:11,689 --> 00:49:13,344
E então fizemos uma pergunta.

1157
00:49:13,448 --> 00:49:15,000
Deixe-me apenas
reproduza para você.

1158
00:49:15,103 --> 00:49:16,137
Você entenderá toda a ideia, ok?

1159
00:49:16,241 --> 00:49:16,896
OK.

1160
00:49:17,000 --> 00:49:18,689
Agora ouça com atenção.

1161
00:49:18,793 --> 00:49:20,448
Existe algum espírito
em casa

1162
00:49:20,551 --> 00:49:23,103
isso gostaria
falar conosco esta noite?

1163
00:49:23,206 --> 00:49:24,931
Deixar.

1164
00:49:25,034 --> 00:49:26,034
Você ouviu isso?

1165
00:49:26,137 --> 00:49:27,448
Você ouviu a - a voz?

1166
00:49:27,551 --> 00:49:28,482
Eu ouvi alguma coisa.

1167
00:49:28,586 --> 00:49:30,000
Você ouviu o que foi dito?

1168
00:49:30,103 --> 00:49:31,344
Eu - eu não poderia dizer
o que disse.

1169
00:49:31,448 --> 00:49:32,862
Dizia: “Saia”.

1170
00:49:32,965 --> 00:49:34,103
-Disse: "Sair"?
-Sim.

1171
00:49:34,206 --> 00:49:35,275
Eu ouvi algo.

1172
00:49:35,379 --> 00:49:37,137
Deixe-me - deixe-me jogar de novo
para você, ok?

1173
00:49:37,241 --> 00:49:38,586
OK.

1174
00:49:38,689 --> 00:49:41,965
--na casa que seria
gostaria de conversar conosco esta noite?

1175
00:49:42,068 --> 00:49:43,413
Sair

1176
00:49:43,517 --> 00:49:44,724
Você tinha que ouvir isso.

1177
00:49:44,827 --> 00:49:45,689
Você ouviu isso?

1178
00:49:45,793 --> 00:49:47,448
Eu-eu ouvi.

1179
00:49:47,551 --> 00:49:49,448
Eu fiz, tenho que admitir,
Eu ouvi isso.

1180
00:49:49,551 --> 00:49:52,068
-Saia, sim, vá embora.
-Sim.

1181
00:49:52,172 --> 00:49:53,689
Ooh, isso é alguma coisa, sim.

1182
00:49:53,793 --> 00:49:54,758
Eu tenho que te perguntar,

1183
00:49:54,862 --> 00:49:57,931
tem seu produtor
já encontrou Shadow?

1184
00:49:58,034 --> 00:50:00,413
-Isso é muito incomum para ele.
-É incomum.

1185
00:50:00,517 --> 00:50:02,448
Agora, e eu sei que é, e
Eu sei que você está muito preocupado,

1186
00:50:02,551 --> 00:50:04,172
mas tenho certeza que Verônica
teria me avisado.

1187
00:50:04,275 --> 00:50:07,137
Então, vou ter que assumir
que a tripulação ainda está, uh...

1188
00:50:07,241 --> 00:50:08,275
procurando o gato.

1189
00:50:08,379 --> 00:50:11,275
Tenho certeza que eles encontrarão, sim.

1190
00:50:12,517 --> 00:50:13,862
Bem, eu vou te dizer,

1191
00:50:13,965 --> 00:50:15,689
E-eu tenho um pressentimento muito ruim.

1192
00:50:15,793 --> 00:50:17,413
Uma aura muito ruim.

1193
00:50:17,517 --> 00:50:19,310
Há uma aura ruim
acontecendo aqui,

1194
00:50:19,413 --> 00:50:23,379
e eu acho que seria
muito sábio se o Padre Matheson

1195
00:50:23,482 --> 00:50:25,620
realizado imediatamente
um exorcismo.

1196
00:50:25,724 --> 00:50:28,551
Eu acho que é muito imperativo.

1197
00:50:28,655 --> 00:50:31,862
Bem, eu entendo o seu sentimento,
Claire, e quão forte é.

1198
00:50:31,965 --> 00:50:33,862
Mas olhe, eu acho que pode
seria melhor se nós realmente--

1199
00:50:33,965 --> 00:50:35,862
Nós não estivemos lá embaixo
para o porão, ainda.

1200
00:50:35,965 --> 00:50:37,310
E se houver
um lugar aqui que é assombrado

1201
00:50:37,413 --> 00:50:39,275
é onde
os corpos onde foram descartados.

1202
00:50:39,379 --> 00:50:41,482
Então, por que não descemos

1203
00:50:41,586 --> 00:50:43,379
e veja como você se sente, Claire,
quando você chegar lá embaixo.

1204
00:50:43,482 --> 00:50:45,000
E quem sabe--
talvez o gato esteja lá.

1205
00:50:45,103 --> 00:50:46,724
E, obtenha um real, hum...

1206
00:50:46,827 --> 00:50:48,931
Desça até o porão real

1207
00:50:49,034 --> 00:50:52,275
onde os corpos de Donald
Os pais de Webber foram encontrados.

1208
00:50:52,379 --> 00:50:54,344
Ok, estamos descendo
para o porão agora.

1209
00:50:54,448 --> 00:50:58,620
Agora, esta é uma verdadeira masmorra
de horror indescritível.

1210
00:50:58,724 --> 00:51:01,931
Este é o mesmo quarto
onde Donald Webber

1211
00:51:02,034 --> 00:51:04,931
se desfez dos corpos
de seus pais,

1212
00:51:05,034 --> 00:51:07,758
depois que ele os assassinou
e os decapitou.

1213
00:51:07,862 --> 00:51:09,241
E, deixe-me perguntar uma coisa,
Clara:

1214
00:51:09,344 --> 00:51:12,793
Depois de ouvir
as gravações EVP,

1215
00:51:12,896 --> 00:51:15,862
depois de obter os sentimentos
que você tinha lá embaixo,

1216
00:51:15,965 --> 00:51:17,620
e até lá em cima--

1217
00:51:17,724 --> 00:51:21,931
Você acha que existem
entidades demoníacas nesta casa?

1218
00:51:22,034 --> 00:51:25,172
Ah, Frank, é...

1219
00:51:25,275 --> 00:51:26,310
-É uma certeza.
-Vamos continuar andando, sim.

1220
00:51:26,413 --> 00:51:27,586
Uma certeza.

1221
00:51:27,689 --> 00:51:29,275
-Uma certeza?
-Uma certeza.

1222
00:51:29,379 --> 00:51:31,448
Não há dúvida em minha mente,

1223
00:51:31,551 --> 00:51:34,448
no meu coração,
em todos os sentidos que tenho,

1224
00:51:34,551 --> 00:51:36,103
meus sentidos extras,

1225
00:51:36,206 --> 00:51:38,172
existe o mal.

1226
00:51:38,275 --> 00:51:40,137
Quando chegamos ao porão
você está sentindo isso.

1227
00:51:40,241 --> 00:51:41,379
Estou sentindo alguma coisa.

1228
00:51:41,482 --> 00:51:43,448
[travando]
Espere - Uau - Espere!

1229
00:51:46,068 --> 00:51:47,448
Isto é... Isto não é encenado.

1230
00:51:47,551 --> 00:51:51,137
O que acabamos de ouvir veio de
a área onde estávamos.

1231
00:51:51,241 --> 00:51:52,862
E em vez de descer,

1232
00:51:52,965 --> 00:51:54,034
vamos voltar

1233
00:51:54,137 --> 00:51:55,896
e veja exatamente
que barulho era esse.

1234
00:51:56,000 --> 00:51:57,310
Vamos.

1235
00:51:57,413 --> 00:51:59,413
Venha comigo--
Você me pegou, pessoal?

1236
00:51:59,517 --> 00:52:02,620
Tudo bem, estamos indo
volte aqui, ok?

1237
00:52:02,724 --> 00:52:04,620
Nós vamos voltar--

1238
00:52:04,724 --> 00:52:05,620
Na verdade.

1239
00:52:05,724 --> 00:52:06,551
Que som foi esse?

1240
00:52:06,655 --> 00:52:07,931
Você conosco--
Ok.

1241
00:52:10,068 --> 00:52:11,724
Ok, você pode--

1242
00:52:11,827 --> 00:52:14,586
Você pode trazer as câmeras aqui
para que possamos pegar alguma luz?

1243
00:52:14,689 --> 00:52:15,689
Você pode entrar aqui, Tom?

1244
00:52:15,793 --> 00:52:16,965
Oh meu Deus, o que aconteceu?

1245
00:52:17,068 --> 00:52:18,448
Olha, meu gravador!

1246
00:52:18,551 --> 00:52:20,103
Senhor, olhe para isto!

1247
00:52:20,206 --> 00:52:22,862
Oh meu Deus, olhe isso!

1248
00:52:22,965 --> 00:52:24,103
Tudo bem, pessoal.

1249
00:52:24,206 --> 00:52:25,206
Eu não--
Eu não sei o que aconteceu.

1250
00:52:25,310 --> 00:52:27,379
Todos relaxem.

1251
00:52:27,482 --> 00:52:29,137
Ouça, nós vamos
chegue ao fundo disso--

1252
00:52:29,241 --> 00:52:30,655
Quando voltarmos.

1253
00:52:30,758 --> 00:52:33,379
E então, nós vamos
desça até o porão,

1254
00:52:33,482 --> 00:52:36,413
onde Donald Webber
se livrou dos corpos de seus pais.

1255
00:52:36,517 --> 00:52:39,344
Eu sou Frank Stewart,
já voltaremos.

1256
00:52:39,448 --> 00:52:40,310
Ok, tudo bem.

1257
00:52:40,413 --> 00:52:42,344
Tudo bem, relaxe, vamos lá.

1258
00:52:42,448 --> 00:52:45,068
[trovão estalando]

1259
00:52:45,172 --> 00:52:50,068
Você está assistindo
o especial de Halloween do WNUF.

1260
00:52:50,172 --> 00:52:52,068
[gritando]

1261
00:52:53,896 --> 00:52:54,965
O verão pode ter acabado,

1262
00:52:55,068 --> 00:52:56,724
mas a diversão não precisa ser.

1263
00:52:56,827 --> 00:52:58,827
O oceano está aberto
durante todo o ano.

1264
00:52:58,931 --> 00:53:01,000
Aluguel de praia em Avalon
agora está oferecendo tarifas

1265
00:53:01,103 --> 00:53:03,862
muito mais acessível
do que os lotados meses de verão.

1266
00:53:03,965 --> 00:53:05,655
Venha e confira
nossas muitas atrações.

1267
00:53:05,758 --> 00:53:09,241
A casa mal-assombrada em Perry Pier
faz uma ótima assombração de Halloween.

1268
00:53:09,344 --> 00:53:12,000
Vieiras On The Bay serve
um Dia de Ação de Graças de quatro pratos

1269
00:53:12,103 --> 00:53:13,724
o peregrino teria adorado.

1270
00:53:13,827 --> 00:53:16,965
E prepare-se para o Natal
com artesanato e curiosidades

1271
00:53:17,068 --> 00:53:19,827
do Shopping Shantyside.

1272
00:53:19,931 --> 00:53:22,068
Entre em contato com a Garland Travel.

1273
00:53:22,172 --> 00:53:27,862
♪

1274
00:53:27,965 --> 00:53:29,413
Kimberley, o que há de errado?

1275
00:53:29,517 --> 00:53:31,275
Ah, nada, estou bem.

1276
00:53:31,379 --> 00:53:32,689
É o seu tampão, não é?

1277
00:53:32,793 --> 00:53:34,034
Como você sabia?

1278
00:53:34,137 --> 00:53:36,068
Aqui, tente isso.

1279
00:53:36,172 --> 00:53:37,758
Tampões StaySure?

1280
00:53:37,862 --> 00:53:39,137
Para mulheres ativas como nós,

1281
00:53:39,241 --> 00:53:41,137
precisamos de proteção duradoura

1282
00:53:41,241 --> 00:53:42,034
feito por mulheres.

1283
00:53:42,137 --> 00:53:43,448
Mulheres que entendem nossos corpos

1284
00:53:43,551 --> 00:53:44,689
e o que passamos.

1285
00:53:44,793 --> 00:53:45,689
Obrigado!

1286
00:53:45,793 --> 00:53:46,862
Que tal a segunda rodada?

1287
00:53:46,965 --> 00:53:48,413
[rindo]

1288
00:53:48,517 --> 00:53:52,172
♪

1289
00:53:52,275 --> 00:53:55,689
Você acha o alto custo
de trabalho elétrico chocante?

1290
00:53:55,793 --> 00:53:57,413
Então você precisa ligar
as pessoas simpáticas

1291
00:53:57,517 --> 00:53:59,517
no
Companhia Elétrica Americana.

1292
00:53:59,620 --> 00:54:03,034
Há mais de quinze anos, o
equipe prestativa tem fornecido

1293
00:54:03,137 --> 00:54:05,931
suporte acessível para
casas residenciais e empresas

1294
00:54:06,034 --> 00:54:08,068
por todo o condado de Kirk.

1295
00:54:08,172 --> 00:54:09,137
Nós fazemos tudo--

1296
00:54:09,241 --> 00:54:12,310
Fiação, tomadas,
luminárias e muito mais.

1297
00:54:12,413 --> 00:54:14,137
Ligue hoje para um orçamento gratuito.

1298
00:54:14,241 --> 00:54:16,862
319-1639.

1299
00:54:16,965 --> 00:54:18,517
Companhia Elétrica Americana.

1300
00:54:18,620 --> 00:54:22,586
Nós temos o poder
para alimentar sua casa.

1301
00:54:22,689 --> 00:54:25,310
A vanguarda
vai fazer seus ouvidos sangrarem.

1302
00:54:25,413 --> 00:54:27,068
Acorde os vizinhos com pedras.

1303
00:54:27,172 --> 00:54:29,344
Se eles não estão assistindo,
eles podem ouvir.

1304
00:54:29,448 --> 00:54:31,241
WNUF nas sextas-feiras,

1305
00:54:31,344 --> 00:54:33,034
nós trazemos para você:
A Pedreira.

1306
00:54:33,137 --> 00:54:34,827
Toda a rocha que você precisa.

1307
00:54:34,931 --> 00:54:37,758
Apresentado por Blaze Olvedi do 96JAMS.

1308
00:54:37,862 --> 00:54:40,448
Você terá o cabelo maior
e as piores atitudes.

1309
00:54:40,551 --> 00:54:42,655
Algumas TVs só vão até M.

1310
00:54:42,758 --> 00:54:44,206
O nosso vai até Q.

1311
00:54:44,310 --> 00:54:45,862
A Pedreira.

1312
00:54:45,965 --> 00:54:52,586
♪

1313
00:54:52,689 --> 00:54:54,620
[trovão estalando]

1314
00:54:56,137 --> 00:55:00,103
Você está assistindo
o especial de Halloween do WNUF.

1315
00:55:00,206 --> 00:55:02,172
[gritando]

1316
00:55:03,965 --> 00:55:06,758
Bem-vindo de volta ao
o especial de Halloween do WNUF.

1317
00:55:06,862 --> 00:55:09,793
Sou a produtora Veronica Stanze.

1318
00:55:09,896 --> 00:55:12,000
O que você acabou de testemunhar
antes do intervalo comercial

1319
00:55:12,103 --> 00:55:14,103
foi improvisado e não planejado.

1320
00:55:14,206 --> 00:55:16,379
No entanto, o show deve continuar.

1321
00:55:16,482 --> 00:55:19,551
E em apenas alguns momentos,
seu anfitrião, Frank Stewart,

1322
00:55:19,655 --> 00:55:22,551
e sua equipe de especialistas,
conduzirá o primeiro

1323
00:55:22,655 --> 00:55:24,586
ao vivo na sessão de TV.

1324
00:55:24,689 --> 00:55:28,758
Espectadores, sintam-se à vontade para ligar
no número abaixo.

1325
00:55:28,862 --> 00:55:30,137
E sem mais delongas,

1326
00:55:30,241 --> 00:55:31,413
aqui está Frank.

1327
00:55:33,413 --> 00:55:35,034
Ok, obrigado, Verônica.

1328
00:55:35,137 --> 00:55:37,793
Você sabe, nós tivemos
muitas experiências selvagens

1329
00:55:37,896 --> 00:55:38,827
nesta casa esta noite,

1330
00:55:38,931 --> 00:55:40,689
mas nada é para comparar

1331
00:55:40,793 --> 00:55:43,137
para aquele que somos
prestes a experimentar.

1332
00:55:43,241 --> 00:55:47,034
Estou sentado ao lado de Claire
Berger, notável especialista psíquico,

1333
00:55:47,137 --> 00:55:49,931
quem atenderá suas ligações,
e retransmitindo-os,

1334
00:55:50,034 --> 00:55:52,379
e respondendo às perguntas
que você tem

1335
00:55:52,482 --> 00:55:55,034
das entidades desta casa.

1336
00:55:55,137 --> 00:55:58,620
Ok, Clara,
tem alguém aí?

1337
00:56:01,724 --> 00:56:03,931
Há alguém aqui.

1338
00:56:05,689 --> 00:56:06,862
Eles estão prontos para conversar.

1339
00:56:06,965 --> 00:56:08,275
Ok, então.

1340
00:56:08,379 --> 00:56:10,689
Vamos abrir as linhas
para o nosso primeiro chamador.

1341
00:56:10,793 --> 00:56:12,517
Ok, qualquer um.

1342
00:56:12,620 --> 00:56:14,448
Vamos lá, envie sua ligação.

1343
00:56:14,551 --> 00:56:16,931
Esta é a sua oportunidade
participar

1344
00:56:17,034 --> 00:56:19,448
na primeira sessão ao vivo na TV.

1345
00:56:19,551 --> 00:56:21,172
Estamos aguardando suas ligações.

1346
00:56:21,275 --> 00:56:23,206
Ok, nós temos
nosso primeiro chamador.

1347
00:56:23,310 --> 00:56:25,482
É o Ian de Fairview.

1348
00:56:25,586 --> 00:56:26,551
Ok, Ian.

1349
00:56:26,655 --> 00:56:28,448
Tudo bem, vamos ouvir.

1350
00:56:28,551 --> 00:56:30,310
Ian?

1351
00:56:30,413 --> 00:56:32,379
Vá em frente com sua pergunta.

1352
00:56:34,379 --> 00:56:36,068
Regras do Iron Maiden!

1353
00:56:36,172 --> 00:56:38,172
Leão Branco é uma merda!

1354
00:56:38,275 --> 00:56:39,448
Uau!

1355
00:56:39,551 --> 00:56:40,896
Ok, eu realmente não
entenda isso.

1356
00:56:41,000 --> 00:56:42,448
É obviamente
algum tipo de chamada de manivela.

1357
00:56:42,551 --> 00:56:43,896
Ouça, pessoal.

1358
00:56:44,000 --> 00:56:45,206
Isso é uma coisa muito séria.

1359
00:56:45,310 --> 00:56:47,413
Nós temos um dos
especialistas do mundo.

1360
00:56:47,517 --> 00:56:50,206
Este é o primeiro
ao vivo na sessão de TV.

1361
00:56:50,310 --> 00:56:52,758
Por favor, não vamos desperdiçar
o tempo dela ou o nosso tempo.

1362
00:56:52,862 --> 00:56:56,068
E ligue com seu
perguntas reais

1363
00:56:56,172 --> 00:56:58,310
para as entidades desta casa.

1364
00:56:58,413 --> 00:56:59,620
Eu tenho uma pergunta para você,
Frank.

1365
00:56:59,724 --> 00:57:00,344
Sim?

1366
00:57:00,448 --> 00:57:01,758
Quem quebrou meu gravador?

1367
00:57:01,862 --> 00:57:02,827
E quem está pagando
a maldita coisa?

1368
00:57:02,931 --> 00:57:04,551
Bem, parecia
como uma entidade demoníaca

1369
00:57:04,655 --> 00:57:06,034
fiz isso, Dr. Berger.

1370
00:57:06,137 --> 00:57:07,206
E no que diz respeito ao pagamento,

1371
00:57:07,310 --> 00:57:09,344
como eu disse antes, repetidamente,

1372
00:57:09,448 --> 00:57:11,068
discutiremos isso com
meu produtor, posfácio.

1373
00:57:11,172 --> 00:57:12,586
Nós vamos descobrir tudo isso--
Apenas relaxe.

1374
00:57:12,689 --> 00:57:14,896
Vamos entrar no clima
da sessão, ok?

1375
00:57:15,000 --> 00:57:17,137
É difícil sem o gato,
isso é tudo que tenho a dizer.

1376
00:57:17,241 --> 00:57:18,931
Difícil sem o gato,
sem o equipamento.

1377
00:57:19,034 --> 00:57:20,103
Tudo bem, vamos voltar
para a sessão.

1378
00:57:20,206 --> 00:57:21,896
Ok, chamador...
Temos outro.

1379
00:57:22,000 --> 00:57:24,724
Temos Fran
de Chestertown aqui, ok?

1380
00:57:24,827 --> 00:57:26,103
Vamos jogar.

1381
00:57:26,206 --> 00:57:28,172
Vamos... vamos... vamos.

1382
00:57:28,275 --> 00:57:30,862
Para Fran--
Ok, qual é a sua pergunta?

1383
00:57:33,241 --> 00:57:35,724
Sim, eu estava pensando

1384
00:57:35,827 --> 00:57:38,448
se você pudesse entrar em contato
minha avó morta

1385
00:57:38,551 --> 00:57:40,379
e chamá-la de vadia.

1386
00:57:40,482 --> 00:57:41,655
Ok, tudo bem, pare.

1387
00:57:41,758 --> 00:57:43,103
Em primeiro lugar,
com a linguagem, ok.

1388
00:57:43,206 --> 00:57:44,586
Estamos na televisão aqui.

1389
00:57:44,689 --> 00:57:47,724
Sério, precisamos ter
perguntas sobre as entidades

1390
00:57:47,827 --> 00:57:48,827
nesta casa.

1391
00:57:48,931 --> 00:57:50,413
Não seus avós mortos,
ok?

1392
00:57:50,517 --> 00:57:51,827
Então, vamos falar sério.

1393
00:57:51,931 --> 00:57:54,448
Vamos receber algumas ligações reais
aqui, ok?

1394
00:57:55,379 --> 00:57:56,620
Ligue agora mesmo.

1395
00:57:56,724 --> 00:57:58,379
Temos Claire Berger aqui.

1396
00:57:58,482 --> 00:58:02,379
Ela está pronta para canalizar
essas perguntas.

1397
00:58:02,482 --> 00:58:04,275
Ok, vamos lá.

1398
00:58:04,379 --> 00:58:06,000
Vamos fazer as ligações.

1399
00:58:06,103 --> 00:58:08,275
-Hum, hum, Frank.
-Sim?

1400
00:58:08,379 --> 00:58:09,551
Hum, posso fazer uma pergunta a ela?

1401
00:58:09,655 --> 00:58:10,724
Ah, claro, sim.

1402
00:58:10,827 --> 00:58:12,965
-Uh, Claire, hum...
-Sim?

1403
00:58:13,068 --> 00:58:17,344
Agora, esses, hum, esses espíritos,
esses seres que você é

1404
00:58:17,448 --> 00:58:19,482
em contato com.

1405
00:58:19,586 --> 00:58:21,448
Você sabe quem eles são?

1406
00:58:21,551 --> 00:58:23,275
E, hum...

1407
00:58:23,379 --> 00:58:25,551
Você sabe o que eles querem?

1408
00:58:30,862 --> 00:58:32,551
Justiça.

1409
00:58:32,655 --> 00:58:35,000
-Justiça.
-Não somos todos?

1410
00:58:35,103 --> 00:58:38,758
Eles - há um profundo,
profundo sentimento de traição.

1411
00:58:38,862 --> 00:58:44,655
Esta--Esta entidade ou entidades
foram injustiçados.

1412
00:58:44,758 --> 00:58:48,000
Eles sentem profundamente,
profundamente traído.

1413
00:58:48,103 --> 00:58:49,586
Você teve algum bom senso, Claire,

1414
00:58:49,689 --> 00:58:53,068
de quantos anos esses
espíritos podem ser?

1415
00:58:54,620 --> 00:58:55,413
Mais velho.

1416
00:58:55,517 --> 00:58:56,551
Mais velho, ok, bem...

1417
00:58:56,655 --> 00:59:00,137
Poderia ser
Paul e Linda Webber?

1418
00:59:02,965 --> 00:59:04,344
É...

1419
00:59:04,448 --> 00:59:07,172
É possível.

1420
00:59:07,275 --> 00:59:09,827
Agora Clara,
você mencionou justiça.

1421
00:59:09,931 --> 00:59:11,379
Poderia ser

1422
00:59:11,482 --> 00:59:14,103
que Donald Webber
não matou seus pais,

1423
00:59:14,206 --> 00:59:15,724
que de alguma forma ele foi incriminado,

1424
00:59:15,827 --> 00:59:19,137
e que o verdadeiro assassino
ainda está por aí?

1425
00:59:20,275 --> 00:59:21,724
Não é tão simples, Frank.

1426
00:59:21,827 --> 00:59:23,137
Isso vem em surtos.

1427
00:59:23,241 --> 00:59:24,103
É...

1428
00:59:24,206 --> 00:59:24,896
Orgânico.

1429
00:59:25,000 --> 00:59:25,620
Olhe, olhe, olhe--

1430
00:59:25,724 --> 00:59:26,586
Os espectadores querem saber.

1431
00:59:26,689 --> 00:59:27,827
Só queremos ouvir Claire.

1432
00:59:27,931 --> 00:59:28,827
Não está claro.

1433
00:59:28,931 --> 00:59:31,724
Não estou tendo uma visão clara.

1434
00:59:31,827 --> 00:59:33,758
Há muita energia.

1435
00:59:33,862 --> 00:59:35,586
Eles são conflitantes
um com o outro.

1436
00:59:35,689 --> 00:59:37,482
Não consigo esclarecer...

1437
00:59:37,586 --> 00:59:38,965
lendo sobre este!

1438
00:59:39,068 --> 00:59:39,896
Eu preciso do meu gato.

1439
00:59:40,000 --> 00:59:40,862
Eu preciso... eu preciso de Shadow.

1440
00:59:40,965 --> 00:59:42,000
Eu... eu entendo.

1441
00:59:42,103 --> 00:59:43,448
Nós vamos encontrar
Sombra em algum lugar.

1442
00:59:43,551 --> 00:59:45,172
Nós vamos encontrar Shadow.

1443
00:59:45,275 --> 00:59:47,137
Pare com o equipamento, ok--
Ouça.

1444
00:59:47,241 --> 00:59:50,206
Tudo bem, espere, nós
recebi outra ligação aqui.

1445
00:59:50,310 --> 00:59:51,724
Anônimo--
Ok.

1446
00:59:51,827 --> 00:59:53,724
Temos um chamador
quem quer ser anônimo

1447
00:59:53,827 --> 00:59:55,413
e vamos conceder
esse pedido.

1448
00:59:55,517 --> 00:59:58,310
Ok, vá em frente,
chamador anônimo.

1449
00:59:58,413 --> 01:00:00,137
Isso é blasfêmia!

1450
01:00:00,241 --> 01:00:03,310
Vocês todos vão queimar
nos poços de fogo do Inferno!

1451
01:00:03,413 --> 01:00:04,206
OK.

1452
01:00:04,310 --> 01:00:05,965
Obrigado por isso, uh--

1453
01:00:06,068 --> 01:00:07,482
Esse comentário.

1454
01:00:07,586 --> 01:00:10,793
Ouça, Claire, por que não
abordamos isso de outra maneira.

1455
01:00:10,896 --> 01:00:11,758
Deixe-me fazer uma pergunta:

1456
01:00:11,862 --> 01:00:13,379
algum desses espíritos
em casa,

1457
01:00:13,482 --> 01:00:14,758
eles poderiam ter algum

1458
01:00:14,862 --> 01:00:16,275
boas dicas sobre ações, uh--

1459
01:00:16,379 --> 01:00:17,448
números da loteria da sorte?

1460
01:00:17,551 --> 01:00:19,551
Esse tipo de coisa?

1461
01:00:19,655 --> 01:00:21,758
Frank, isso não é engraçado.

1462
01:00:21,862 --> 01:00:23,413
Isto... Isto não é uma piada.

1463
01:00:23,517 --> 01:00:24,931
Não estou sugerindo que seja uma piada.

1464
01:00:25,034 --> 01:00:26,448
Só estou tentando descobrir se...

1465
01:00:26,551 --> 01:00:27,620
[gato gritando]

1466
01:00:27,724 --> 01:00:28,275
Sombra!

1467
01:00:28,379 --> 01:00:28,793
Aquela era a Sombra?

1468
01:00:28,896 --> 01:00:29,310
Sim!

1469
01:00:29,413 --> 01:00:30,034
Sombra!

1470
01:00:30,137 --> 01:00:31,103
Oh meu Deus, Sombra!

1471
01:00:31,206 --> 01:00:32,379
Sombra, onde está--

1472
01:00:32,482 --> 01:00:33,344
Ele não parece bem.

1473
01:00:33,448 --> 01:00:35,103
Já voltamos.

1474
01:00:35,206 --> 01:00:37,551
[trovão estalando]

1475
01:00:37,655 --> 01:00:42,379
Você está assistindo
o especial de Halloween do WNUF.

1476
01:00:42,482 --> 01:00:44,413
[gritando]

1477
01:00:46,275 --> 01:00:47,344
Desça--
Armazém de tapetes de Phil

1478
01:00:47,448 --> 01:00:48,586
Temos tapetes, banheiro ---

1479
01:00:48,689 --> 01:00:54,896
[avanço rápido]

1480
01:00:55,000 --> 01:00:56,034
Cansado de todos aqueles comerciais

1481
01:00:56,137 --> 01:00:57,965
quando tudo que você quer fazer
o rock está fora de moda?

1482
01:00:58,068 --> 01:00:59,689
Bem, não espere mais.

1483
01:00:59,793 --> 01:01:01,827
Com
Sinta o aço.

1484
01:01:01,931 --> 01:01:04,379
Borden Wax traz para você
todos os seus sucessos favoritos.

1485
01:01:04,482 --> 01:01:05,448
Incluindo:

1486
01:01:05,551 --> 01:01:07,275
♪ Nossa é a noite para levar ♪

1487
01:01:07,379 --> 01:01:10,655
♪ Então me dê o que você tem ♪

1488
01:01:10,758 --> 01:01:14,172
♪ Você selará seu destino ♪

1489
01:01:14,275 --> 01:01:15,275
♪ Céu

1490
01:01:15,379 --> 01:01:16,241
é

1491
01:01:16,344 --> 01:01:18,034
medo ♪

1492
01:01:18,137 --> 01:01:20,275
Encomende agora, fora do número
na sua tela.

1493
01:01:20,379 --> 01:01:22,137
E todo mês,
nós lhe enviaremos ainda mais

1494
01:01:22,241 --> 01:01:24,827
do seu favorito
sucessos de heavy metal.

1495
01:01:24,931 --> 01:01:26,482
Afaste-se, Dirty Harry.

1496
01:01:26,586 --> 01:01:27,965
Faça uma caminhada, Arnold.

1497
01:01:28,068 --> 01:01:29,586
Bata nos tijolos, Rambo.

1498
01:01:29,689 --> 01:01:32,551
Há um novo
pistoleiro na cidade: Você!

1499
01:01:32,655 --> 01:01:34,413
Isso mesmo,
Campo de tiro Cloverland

1500
01:01:34,517 --> 01:01:36,137
vira média
Joes gostam de você

1501
01:01:36,241 --> 01:01:39,827
em estrelas de ação do He-Man
e mães com pistolas.

1502
01:01:39,931 --> 01:01:42,241
Com uma variedade
de faixas-alvo desafiadoras,

1503
01:01:42,344 --> 01:01:43,724
instruções de como fazer,

1504
01:01:43,827 --> 01:01:45,517
e até aulas
para as crianças,

1505
01:01:45,620 --> 01:01:48,586
tudo de uma forma divertida, segura,
ambiente cheio de ação.

1506
01:01:48,689 --> 01:01:51,034
Venha sentir o caloroso abraço
da segunda alteração

1507
01:01:51,137 --> 01:01:52,896
no Campo de Tiro Cloverland.

1508
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Vale a pena tentar.

1509
01:01:55,103 --> 01:01:56,827
Nossos filhos estão mudando.

1510
01:01:56,931 --> 01:01:58,448
Eles estão tirando notas ruins.

1511
01:01:58,551 --> 01:02:00,000
Eles estão respondendo a nós.

1512
01:02:00,103 --> 01:02:01,551
Eles estão perdidos.

1513
01:02:01,655 --> 01:02:03,413
Nossas ruas são
cheio de crimes.

1514
01:02:03,517 --> 01:02:05,275
Armas, facas.

1515
01:02:05,379 --> 01:02:07,931
Monstros à espreita nas sombras.

1516
01:02:08,034 --> 01:02:09,827
Ninguém está mais seguro.

1517
01:02:09,931 --> 01:02:12,241
E há um culpado.

1518
01:02:12,344 --> 01:02:14,793
As drogas estão mudando a América.

1519
01:02:14,896 --> 01:02:16,241
Salve seus filhos.

1520
01:02:16,344 --> 01:02:17,827
Limpe nossas ruas.

1521
01:02:17,931 --> 01:02:21,103
Traga a paz de volta
para este país.

1522
01:02:21,206 --> 01:02:24,379
Pare com as drogas e economize
o futuro dos seus filhos.

1523
01:02:24,482 --> 01:02:26,586
[trovão estalando]

1524
01:02:26,689 --> 01:02:30,862
Você está assistindo
o especial de Halloween do WNUF.

1525
01:02:31,724 --> 01:02:33,655
[gritando]

1526
01:02:34,655 --> 01:02:35,482
Temos um contrato.

1527
01:02:35,586 --> 01:02:37,551
Enfie esse contrato na sua bunda!

1528
01:02:37,655 --> 01:02:38,827
Pessoal, me desculpe.

1529
01:02:38,931 --> 01:02:40,689
Eu não sei como
para explicar isso.

1530
01:02:40,793 --> 01:02:42,689
Mas algo
tão horrível aconteceu

1531
01:02:42,793 --> 01:02:44,482
durante o último segmento.

1532
01:02:44,586 --> 01:02:47,482
Bem, durante o último segmento--

1533
01:02:47,586 --> 01:02:49,137
-Mostre o assassinato!
-Pare, pare!

1534
01:02:49,241 --> 01:02:49,793
Não, Tom, não, não!

1535
01:02:49,896 --> 01:02:50,827
Não mostre!

1536
01:02:50,931 --> 01:02:52,000
Meu Deus, Jesus!

1537
01:02:52,103 --> 01:02:53,931
Tom, fique comigo!

1538
01:02:54,034 --> 01:02:55,000
Olha--

1539
01:02:55,103 --> 01:02:56,724
Você está doente,
você e sua mídia--

1540
01:02:56,827 --> 01:03:00,241
Olhe, doutor Berger, eu posso
garanto que nem eu

1541
01:03:00,344 --> 01:03:04,103
nem ninguém, nem minha tripulação
machucaria um animal!

1542
01:03:04,206 --> 01:03:06,413
Nós não machucamos esse gato,
Eu juro para você.

1543
01:03:06,517 --> 01:03:07,896
Eu juro para você.

1544
01:03:08,000 --> 01:03:12,103
V-V-Veronica, acho que você precisa
para assumir por um minuto.

1545
01:03:14,379 --> 01:03:16,931
Em meu nome,
Frank Stewart,

1546
01:03:17,034 --> 01:03:19,034
e WNUF como um todo,

1547
01:03:19,137 --> 01:03:21,379
Eu gostaria de me desculpar
para nossos telespectadores

1548
01:03:21,482 --> 01:03:25,103
pela imagem dolorosa
você acabou de ver.

1549
01:03:25,206 --> 01:03:27,103
Nós continuaremos
com o especial de Halloween

1550
01:03:27,206 --> 01:03:28,517
em apenas alguns momentos.

1551
01:03:28,620 --> 01:03:31,448
Mas por enquanto,
por favor aproveite este vídeo

1552
01:03:31,551 --> 01:03:33,931
sobre o dentista Stanley Allen

1553
01:03:34,034 --> 01:03:34,931
doces para crianças,

1554
01:03:35,034 --> 01:03:35,896
Travessuras ou Travessuras,

1555
01:03:36,000 --> 01:03:37,379
Programa de recompra.

1556
01:03:39,344 --> 01:03:43,551
Embora alguns de nós possam ter medo
de demônios e vampiros,

1557
01:03:43,655 --> 01:03:46,413
o pior de um dentista
pesadelo é...

1558
01:03:46,517 --> 01:03:47,689
Dia das Bruxas!

1559
01:03:47,793 --> 01:03:50,689
Halloween é de dentista
pior pesadelo.

1560
01:03:50,793 --> 01:03:51,344
Doutor Sta--

1561
01:03:51,448 --> 01:03:53,379
[avanço rápido]

1562
01:03:56,000 --> 01:03:58,689
--WNUF Especial de Halloween.

1563
01:03:59,620 --> 01:04:01,620
[gritando]

1564
01:04:03,517 --> 01:04:04,344
Gritar!

1565
01:04:04,448 --> 01:04:05,137
Chilro!

1566
01:04:05,241 --> 01:04:05,965
Miau!

1567
01:04:06,068 --> 01:04:06,689
Uau!

1568
01:04:06,793 --> 01:04:08,551
Não, não estou ficando louco.

1569
01:04:08,655 --> 01:04:11,172
Estou falando dos animais de estimação de Joey.

1570
01:04:11,275 --> 01:04:11,931
Cães.

1571
01:04:12,034 --> 01:04:12,586
Gatos.

1572
01:04:12,689 --> 01:04:13,413
Pássaros.

1573
01:04:13,517 --> 01:04:14,241
Peixe.

1574
01:04:14,344 --> 01:04:16,551
E até animais exóticos.

1575
01:04:16,655 --> 01:04:19,206
Suprimentos, remédios e brinquedos.

1576
01:04:19,310 --> 01:04:20,931
Qualquer coisa e tudo que você precisa

1577
01:04:21,034 --> 01:04:23,758
para dar ao melhor amigo do homem
tudo que ele precisa.

1578
01:04:23,862 --> 01:04:26,068
Um animal de estimação pode durar você
uma vida inteira de felicidade.

1579
01:04:26,172 --> 01:04:27,586
Faça seus filhos felizes.

1580
01:04:27,689 --> 01:04:29,689
Dê a eles o que eles querem.

1581
01:04:29,793 --> 01:04:31,241
Animais de estimação de Joey.

1582
01:04:31,344 --> 01:04:33,344
"Nós tivemos um WOOF para você!"

1583
01:04:33,448 --> 01:04:35,310
Toda quarta-feira à noite
é noite de música local

1584
01:04:35,413 --> 01:04:37,068
na Good Standing's
Bar e Churrascaria.

1585
01:04:37,172 --> 01:04:39,586
Venha conhecer os melhores talentos locais
arrase na casbah

1586
01:04:39,689 --> 01:04:41,344
enquanto desfruta
ótimas ofertas de bebidas

1587
01:04:41,448 --> 01:04:42,620
e deliciosa culinária,

1588
01:04:42,724 --> 01:04:45,068
incluindo o nosso famoso
cheeseburgers de pimenta.

1589
01:04:45,172 --> 01:04:48,103
O talento desta semana inclui
musicista folclórica Beth Hornberry,

1590
01:04:48,206 --> 01:04:50,068
além disso, bandas locais Papertrail

1591
01:04:50,172 --> 01:04:51,862
e fechar para reparos.

1592
01:04:51,965 --> 01:04:53,827
Lave o Chestertown's
melhor comida de boteco

1593
01:04:53,931 --> 01:04:56,344
com noite musical especial
ofertas de bebidas.

1594
01:04:56,448 --> 01:04:58,103
Quartas-feiras são
noites de música local

1595
01:04:58,206 --> 01:05:00,000
na Good Standing's
Bar e Churrascaria.

1596
01:05:00,103 --> 01:05:03,620
Localizado na 201 Cinder Lane,
logo depois da pista de boliche.

1597
01:05:03,724 --> 01:05:05,379
Faça a safra atual
de refrigeradores de vinho

1598
01:05:05,482 --> 01:05:07,137
fazer você apenas
quer morrer?

1599
01:05:07,241 --> 01:05:08,620
Bem, levante-se daquele túmulo

1600
01:05:08,724 --> 01:05:10,896
com Frumkes,
nova mistura de frutas vermelhas de outono

1601
01:05:11,000 --> 01:05:12,448
refrigerador de vinho premium.

1602
01:05:12,551 --> 01:05:15,724
Você vai se divertir muito
com nossos deliciosos sabores de outono.

1603
01:05:15,827 --> 01:05:18,551
Nova mistura de frutas vermelhas de outono da Frumkes.

1604
01:05:18,655 --> 01:05:20,310
Terça, terça, terça

1605
01:05:20,413 --> 01:05:21,931
no recinto de feiras de River Hill.

1606
01:05:22,034 --> 01:05:24,000
Os Demônios do Derby de Demolição
retorna.

1607
01:05:24,103 --> 01:05:25,724
Voando no ar, desafiando a morte.

1608
01:05:25,827 --> 01:05:27,931
Ore para que ninguém
deixa o lugar morrendo.

1609
01:05:28,034 --> 01:05:30,275
Esta terça-feira
no recinto de feiras de Riverhill.

1610
01:05:30,379 --> 01:05:31,482
Nós lhe venderemos o assento inteiro,

1611
01:05:31,586 --> 01:05:34,103
mas você é apenas
vou precisar da vantagem.

1612
01:05:34,206 --> 01:05:36,344
Procurando por uma variedade
de itens de compras de qualidade

1613
01:05:36,448 --> 01:05:37,965
a preços acessíveis?

1614
01:05:38,068 --> 01:05:40,931
Não procure mais do que
As lojas do Chestertown Mall.

1615
01:05:41,034 --> 01:05:43,034
Artigos esportivos,
dispositivos eletrônicos,

1616
01:05:43,137 --> 01:05:44,586
e claro,
as últimas roupas de malha

1617
01:05:44,689 --> 01:05:46,724
e moda de salão.

1618
01:05:46,827 --> 01:05:49,758
Se você passar pelas lojas
neste sábado, das 11h às 3h,

1619
01:05:49,862 --> 01:05:51,931
você pode conhecer o ator
Zachary Bannon,

1620
01:05:52,034 --> 01:05:54,482
a estrela da televisão
"Piloto Galáxia".

1621
01:05:54,586 --> 01:05:56,275
Ele estará dando autógrafos
e tirando fotos

1622
01:05:56,379 --> 01:05:59,000
fora de
Video Arcade e Pizzaria da Token.

1623
01:05:59,103 --> 01:06:00,586
As lojas do Chestertown Mall.

1624
01:06:00,689 --> 01:06:03,586
Compre até cair nos preços
isso não vai fazer você parar.

1625
01:06:03,689 --> 01:06:05,172
[trovão estalando]

1626
01:06:05,275 --> 01:06:09,551
Você está assistindo
o especial de Halloween do WNUF.

1627
01:06:10,965 --> 01:06:12,896
[gritando]

1628
01:06:15,137 --> 01:06:16,241
Senhoras e senhores,

1629
01:06:16,344 --> 01:06:17,517
isso não é uma façanha.

1630
01:06:17,620 --> 01:06:19,793
Isto não é algum
Brincadeira de Halloween.

1631
01:06:19,896 --> 01:06:20,965
A evidência parda

1632
01:06:21,068 --> 01:06:22,379
do sobrenatural

1633
01:06:22,482 --> 01:06:23,655
é real.

1634
01:06:23,758 --> 01:06:25,862
Uma força maligna dentro desta casa

1635
01:06:25,965 --> 01:06:27,931
assassinou o
Animal de estimação da família de Berger,

1636
01:06:28,034 --> 01:06:29,793
seu parceiro
em sua investigação

1637
01:06:29,896 --> 01:06:31,689
equipe paranormal.

1638
01:06:31,793 --> 01:06:34,448
Agora, Lewis e Claire
saíram de casa.

1639
01:06:34,551 --> 01:06:35,793
Eles estão chateados.

1640
01:06:35,896 --> 01:06:37,689
Eles estão de luto.

1641
01:06:37,793 --> 01:06:39,206
Eu entendo a dor deles.

1642
01:06:39,310 --> 01:06:40,620
Mas pessoal,

1643
01:06:40,724 --> 01:06:42,827
isso não é show business.

1644
01:06:42,931 --> 01:06:45,758
Este é o paranormal.

1645
01:06:45,862 --> 01:06:48,172
Agora, padre.

1646
01:06:48,275 --> 01:06:50,655
Você agora acredita nisso
existem entidades demoníacas

1647
01:06:50,758 --> 01:06:54,793
dentro desta casa?

1648
01:06:54,896 --> 01:06:57,965
F-Pai?

1649
01:06:58,068 --> 01:06:59,931
Isto é obra do Diabo?

1650
01:07:00,034 --> 01:07:01,551
Eu, hum...

1651
01:07:01,655 --> 01:07:03,586
Eu-eu não sei.

1652
01:07:03,689 --> 01:07:05,137
Bem, pai,
no último ano ou assim,

1653
01:07:05,241 --> 01:07:07,241
houve um--
um grande aumento

1654
01:07:07,344 --> 01:07:08,655
na quantidade
da atividade satânica

1655
01:07:08,758 --> 01:07:10,379
em todo o país,
mas especialmente em--

1656
01:07:10,482 --> 01:07:12,206
nesta área, em si.

1657
01:07:12,310 --> 01:07:14,862
Você tem vandalismo pagão,
sacrifícios de animais,

1658
01:07:14,965 --> 01:07:16,103
esse tipo de coisa.

1659
01:07:16,206 --> 01:07:18,655
Você não concordaria,
isso foi, uh--

1660
01:07:18,758 --> 01:07:20,379
--em ascensão?

1661
01:07:22,103 --> 01:07:23,172
OK.

1662
01:07:23,275 --> 01:07:27,241
Bem, recentemente,
WNUF TV fez uma reportagem especial

1663
01:07:27,344 --> 01:07:30,482
sobre os casos de adoração ao diabo
na área.

1664
01:07:30,586 --> 01:07:31,793
Agora, eu tenho que te avisar,

1665
01:07:31,896 --> 01:07:34,172
algumas partes desta história
são um pouco intensos,

1666
01:07:34,275 --> 01:07:35,689
então nossos espectadores mais sensíveis,

1667
01:07:35,793 --> 01:07:37,206
se você estiver assistindo
com seus filhos,

1668
01:07:37,310 --> 01:07:39,448
para mudar de canal
por um pouco.

1669
01:07:39,551 --> 01:07:40,965
Mas tenha certeza
para voltar para nós.

1670
01:07:41,068 --> 01:07:42,241
Para o resto de vocês,

1671
01:07:42,344 --> 01:07:43,655
confira isso:

1672
01:07:45,172 --> 01:07:46,344
Satanismo.

1673
01:07:46,448 --> 01:07:47,551
Adoração do diabo.

1674
01:07:47,655 --> 01:07:49,655
Aqui mesmo na nossa cidade?

1675
01:07:49,758 --> 01:07:52,068
A polícia local foi
cauteloso para investigar

1676
01:07:52,172 --> 01:07:54,000
relatos de mutilação de animais

1677
01:07:54,103 --> 01:07:55,862
e vandalismo em cemitérios

1678
01:07:55,965 --> 01:07:58,689
como atos ritualísticos do mal.

1679
01:07:58,793 --> 01:08:01,896
E somos igualmente cautelosos
para relatá-los como notícias.

1680
01:08:02,000 --> 01:08:03,758
Mas você não pode ignorar
as dezenas de casos

1681
01:08:03,862 --> 01:08:06,896
que têm aparecido
por todo o município de Riverhill

1682
01:08:07,000 --> 01:08:08,620
durante o ano passado.

1683
01:08:08,724 --> 01:08:10,172
Da tinta spray vermelho sangue

1684
01:08:10,275 --> 01:08:12,241
em empresas locais.

1685
01:08:12,344 --> 01:08:14,172
Para a cena aqui em São Pedro

1686
01:08:14,275 --> 01:08:15,517
em Chestertown,

1687
01:08:15,620 --> 01:08:18,206
onde alguém saiu
uma carcaça de cachorro morto

1688
01:08:18,310 --> 01:08:21,068
nos degraus da frente
desta igreja.

1689
01:08:21,172 --> 01:08:22,758
Foi horrível!

1690
01:08:22,862 --> 01:08:25,551
Cheguei no sábado de manhã
para limpar a igreja.

1691
01:08:25,655 --> 01:08:28,103
E alguém havia levado
esse pobre cachorro,

1692
01:08:28,206 --> 01:08:29,034
tudo cortado,

1693
01:08:29,137 --> 01:08:30,068
eviscerado,

1694
01:08:30,172 --> 01:08:33,034
colocado ali mesmo
no altar.

1695
01:08:33,137 --> 01:08:34,206
Mas estes são violentos

1696
01:08:34,310 --> 01:08:35,620
e crimes perturbadores

1697
01:08:35,724 --> 01:08:36,517
evidência

1698
01:08:36,620 --> 01:08:38,517
de uma operação em maior escala

1699
01:08:38,620 --> 01:08:40,344
que inclui adoração satânica

1700
01:08:40,448 --> 01:08:42,137
e o oculto?

1701
01:08:42,241 --> 01:08:44,758
Muitos em nossa comunidade
parece pensar assim,

1702
01:08:44,862 --> 01:08:48,206
incluindo vereador do condado,
Ray Thompson.

1703
01:08:48,310 --> 01:08:49,448
Deixe-me dizer uma coisa,

1704
01:08:49,551 --> 01:08:51,310
essas crianças hoje em dia...

1705
01:08:51,413 --> 01:08:52,965
eles estão com medo,

1706
01:08:53,068 --> 01:08:54,275
eles são vulneráveis.

1707
01:08:54,379 --> 01:08:57,137
Quero dizer, você liga a TV,
você ouve rádio,

1708
01:08:57,241 --> 01:09:01,448
há todas essas músicas sobre
“Eu amo Satanás e o Diabo”.

1709
01:09:01,551 --> 01:09:03,620
Quero dizer, não é de admirar, para mim,

1710
01:09:03,724 --> 01:09:05,862
que essas crianças
ficam fora até tarde.

1711
01:09:05,965 --> 01:09:07,241
Eles estão bebendo.

1712
01:09:07,344 --> 01:09:09,034
A próxima coisa que você sabe,
eles acham que está perfeitamente bem

1713
01:09:09,137 --> 01:09:10,517
descer
para a igreja do bairro

1714
01:09:10,620 --> 01:09:12,655
e pinte símbolos engraçados
nas paredes.

1715
01:09:12,758 --> 01:09:16,000
E então,
eles começam a cortar animais.

1716
01:09:16,103 --> 01:09:20,034
Vereador Thompson reforça
um sentimento em todo o país:

1717
01:09:20,137 --> 01:09:24,241
Relatórios nacionais de satânico
atividade estão em ascensão.

1718
01:09:24,344 --> 01:09:26,896
Recentemente,
um estudante do Pittsburgh College

1719
01:09:27,000 --> 01:09:29,551
foi considerado culpado
de assassinar sua namorada

1720
01:09:29,655 --> 01:09:31,827
porque, em suas palavras,

1721
01:09:31,931 --> 01:09:35,034
o diabo o instruiu
para fazer isso.

1722
01:09:35,137 --> 01:09:37,655
Um caso semelhante em Dayton, Ohio

1723
01:09:37,758 --> 01:09:40,758
onde uma voluntária
em um abrigo de animais local

1724
01:09:40,862 --> 01:09:43,413
sacrificou 19 gatos vadios

1725
01:09:43,517 --> 01:09:45,689
na tentativa de se aproximar
para um ser

1726
01:09:45,793 --> 01:09:48,862
ela se referiu apenas como
"O Lorde das Trevas".

1727
01:09:48,965 --> 01:09:51,517
É difícil entender
esses atos indescritíveis

1728
01:09:51,620 --> 01:09:53,137
acontecendo em nossa cidade.

1729
01:09:53,241 --> 01:09:56,517
Mas a polícia local perguntou
todos os moradores fiquem de olho

1730
01:09:56,620 --> 01:09:58,034
e relatar qualquer atividade

1731
01:09:58,137 --> 01:10:00,931
que poderia ser considerado
relacionado ao culto.

1732
01:10:01,034 --> 01:10:04,275
Sou Veronica Stanze, TV28.

1733
01:10:06,241 --> 01:10:07,517
Agora essas coisas,

1734
01:10:07,620 --> 01:10:08,551
isso é assustador.

1735
01:10:08,655 --> 01:10:10,275
Hein, pai?

1736
01:10:11,793 --> 01:10:12,793
Pai,

1737
01:10:12,896 --> 01:10:16,551
se eu te perguntasse
para realizar um exorcismo,

1738
01:10:16,655 --> 01:10:18,034
você poderia fazer isso?

1739
01:10:18,137 --> 01:10:20,655
Você faria isso?

1740
01:10:20,758 --> 01:10:22,068
Sr.

1741
01:10:22,172 --> 01:10:24,137
Frank.

1742
01:10:24,241 --> 01:10:25,827
Como já afirmei antes,

1743
01:10:25,931 --> 01:10:28,551
em teoria, sim, eu poderia.

1744
01:10:28,655 --> 01:10:30,862
A questão é: eu faria?

1745
01:10:30,965 --> 01:10:34,103
Como já afirmei antes,
a igreja raramente concede

1746
01:10:34,206 --> 01:10:35,551
tal pedido.

1747
01:10:35,655 --> 01:10:38,206
Pai, obviamente há
energia negativa nesta casa.

1748
01:10:38,310 --> 01:10:41,034
Claire sentiu, o gato sentiu,
Eu senti isso.

1749
01:10:41,137 --> 01:10:43,206
Certamente, você deve sentir isso.

1750
01:10:43,310 --> 01:10:44,931
Eu acho que seria
no nosso melhor interesse

1751
01:10:45,034 --> 01:10:47,862
chamar a polícia
para uma investigação.

1752
01:10:47,965 --> 01:10:49,896
Pai, você não pode colocar
algemas em um fantasma.

1753
01:10:50,000 --> 01:10:52,068
Quero dizer, estamos mesmo em
a mesma página aqui?

1754
01:10:52,172 --> 01:10:57,068
Você acha que existem
entidades demoníacas nesta casa?

1755
01:10:57,172 --> 01:10:59,034
É possível.

1756
01:10:59,137 --> 01:11:00,448
Agora Pai,

1757
01:11:00,551 --> 01:11:02,241
nós só temos tanto tempo
deixado nesta transmissão

1758
01:11:02,344 --> 01:11:03,862
e eu acho que é importante
que façamos algo

1759
01:11:03,965 --> 01:11:05,517
para nos proteger.

1760
01:11:05,620 --> 01:11:07,172
E nesse sentido,
Estou perguntando a você--

1761
01:11:07,275 --> 01:11:09,172
Não, eu estou te implorando, padre.

1762
01:11:09,275 --> 01:11:11,620
Você fará um exorcismo
nesta casa?

1763
01:11:11,724 --> 01:11:13,137
Por favor.

1764
01:11:14,275 --> 01:11:15,137
Tudo bem.

1765
01:11:15,241 --> 01:11:17,931
Vou realizar um exorcismo.

1766
01:11:18,034 --> 01:11:20,275
Ok--
Quando voltarmos,

1767
01:11:20,379 --> 01:11:23,206
o corajoso Padre Matheson
vai realizar um exorcismo

1768
01:11:23,310 --> 01:11:24,551
na Casa Webber

1769
01:11:24,655 --> 01:11:27,413
e livrá-lo do demoníaco
espíritos que estão presentes.

1770
01:11:27,517 --> 01:11:30,103
Eu sou Frank Stewart,
fique atento.

1771
01:11:30,206 --> 01:11:33,068
[trovão estalando]

1772
01:11:33,172 --> 01:11:37,551
Você está assistindo
o especial de Halloween do WNUF.

1773
01:11:37,655 --> 01:11:39,586
[gritando]

1774
01:11:41,586 --> 01:11:45,103
Você os viu investigar
o paranormal ao vivo na TV.

1775
01:11:45,206 --> 01:11:48,413
Agora, leia todos os surpreendentes
fatos sobre pesquisadores ocultistas

1776
01:11:48,517 --> 01:11:50,172
Louis e Claire Berger

1777
01:11:50,275 --> 01:11:52,448
em seu novo livro,
Abominação

1778
01:11:52,551 --> 01:11:54,758
o Diabo em Akron.

1779
01:11:54,862 --> 01:11:56,413
Isso é aterrorizante,
conta em primeira mão

1780
01:11:56,517 --> 01:11:58,275
documenta um caso real

1781
01:11:58,379 --> 01:12:00,586
de possessão demoníaca.

1782
01:12:00,689 --> 01:12:03,551
Ligue agora,
e peça sua própria cópia.

1783
01:12:03,655 --> 01:12:04,931
Abominação.

1784
01:12:06,000 --> 01:12:07,068
Estou com calor.

1785
01:12:07,172 --> 01:12:08,896
Tão quente.

1786
01:12:09,000 --> 01:12:11,517
Estou fervendo por dentro.

1787
01:12:11,620 --> 01:12:13,931
Eu vou explodir!

1788
01:12:14,034 --> 01:12:15,896
Pipoca YorkRidge.

1789
01:12:16,000 --> 01:12:17,965
É tão bom.

1790
01:12:18,068 --> 01:12:19,517
Também disponível sem sal.

1791
01:12:20,689 --> 01:12:25,068
Você está assistindo WNUF TV28.

1792
01:12:25,172 --> 01:12:26,482
Não há necessidade de ir para Hollywood,

1793
01:12:26,586 --> 01:12:28,068
traga Hollywood até você!

1794
01:12:28,172 --> 01:12:30,862
Video World traz tudo para você
a magia da tela prateada

1795
01:12:30,965 --> 01:12:32,517
direto para a sala de sua casa,

1796
01:12:32,620 --> 01:12:34,965
com uma variedade impressionante
de VHS e Betamax

1797
01:12:35,068 --> 01:12:36,275
fitas de vídeo,

1798
01:12:36,379 --> 01:12:38,344
jogável em seu videocassete doméstico.

1799
01:12:38,448 --> 01:12:41,000
Romance, Terror,
Faroestes e muito mais.

1800
01:12:41,103 --> 01:12:44,379
Tem até um fumegante
seção de bastidores apenas para adultos.

1801
01:12:44,482 --> 01:12:45,965
Desculpe, pequenos Suzy e Johnny.

1802
01:12:46,068 --> 01:12:48,517
Por que você não dá uma olhada
nossos filhos filmam em vez disso.

1803
01:12:48,620 --> 01:12:50,034
Por que se contentar apenas com Hollywood

1804
01:12:50,137 --> 01:12:51,482
quando você pode ter
o mundo inteiro?

1805
01:12:51,586 --> 01:12:53,551
Vídeo Mundial--
Localizado na Crest St. e North,

1806
01:12:53,655 --> 01:12:55,034
em frente ao Roy Rogers.

1807
01:12:55,137 --> 01:12:56,517
Meninas, meninas, meninas!

1808
01:12:56,620 --> 01:12:57,965
Você os quer, nós os temos.

1809
01:12:58,068 --> 01:13:00,206
Venha ver as garotas mais gostosas
deste lado da praia.

1810
01:13:00,310 --> 01:13:02,482
Abaixe sua lata
para O Trapézio Brilhante.

1811
01:13:02,586 --> 01:13:05,137
Todo sábado é nosso
ovos e pernas especiais.

1812
01:13:05,241 --> 01:13:07,896
Bufê de café da manhã
com lap dances pela metade do preço.

1813
01:13:08,000 --> 01:13:10,517
O clube de strip Shining Trapeze.

1814
01:13:10,620 --> 01:13:12,275
Por que a vida é tão difícil?

1815
01:13:12,379 --> 01:13:13,896
Quando vou encontrar o amor?

1816
01:13:14,000 --> 01:13:15,965
Por que estou com tanta dor?

1817
01:13:16,068 --> 01:13:18,103
Como vou pagar essas contas?

1818
01:13:18,206 --> 01:13:20,482
Por que não podem todos
meus problemas vão embora?

1819
01:13:20,586 --> 01:13:22,344
Você está procurando
pelas respostas.

1820
01:13:22,448 --> 01:13:24,034
Você acha que encontrou um.

1821
01:13:24,137 --> 01:13:25,482
Você não fez isso.

1822
01:13:25,586 --> 01:13:28,379
Nem todos são problemas
têm a mesma resposta certa.

1823
01:13:28,482 --> 01:13:30,310
Mas, todos eles têm
o mesmo errado.

1824
01:13:30,413 --> 01:13:32,379
O suicídio nunca é a resposta.

1825
01:13:32,482 --> 01:13:34,068
Se você está pensando
sobre suicídio,

1826
01:13:34,172 --> 01:13:35,517
ligue para nós na Lifeline.

1827
01:13:35,620 --> 01:13:37,206
Estamos aqui 24 horas por dia.

1828
01:13:37,310 --> 01:13:38,344
Completamente anônimo.

1829
01:13:38,448 --> 01:13:40,586
Deixe um estranho ser um amigo.

1830
01:13:40,689 --> 01:13:42,931
[trovão estalando]

1831
01:13:43,034 --> 01:13:47,655
Você está assistindo
o especial de Halloween do WNUF.

1832
01:13:47,758 --> 01:13:49,689
[gritando]

1833
01:13:51,482 --> 01:13:52,551
Durante o intervalo comercial,

1834
01:13:52,655 --> 01:13:53,931
nós descemos
para o porão

1835
01:13:54,034 --> 01:13:55,310
da Casa Webber.

1836
01:13:55,413 --> 01:13:57,758
Esta é a própria visão
onde Donald Webber

1837
01:13:57,862 --> 01:14:01,344
se livrou do decapitado
corpos de seus pais.

1838
01:14:01,448 --> 01:14:03,241
Agora, senhoras e senhores,
vimos alguns

1839
01:14:03,344 --> 01:14:05,517
coisas extraordinárias esta noite.

1840
01:14:05,620 --> 01:14:07,517
Distúrbios paranormais.

1841
01:14:07,620 --> 01:14:09,413
Mutilação de animais.

1842
01:14:09,517 --> 01:14:12,034
Crimes tão hediondos
e aterrorizante

1843
01:14:12,137 --> 01:14:15,310
que alguns dos nossos convidados
até saíram do programa.

1844
01:14:15,413 --> 01:14:18,724
Pessoal, a Casa Webber
é assombrado.

1845
01:14:18,827 --> 01:14:20,689
Assombrado por forças demoníacas

1846
01:14:20,793 --> 01:14:23,862
que não quer mais nada
do que nos conduzir, os vivos,

1847
01:14:23,965 --> 01:14:25,551
ao ponto da loucura.

1848
01:14:25,655 --> 01:14:26,896
É com isso em mente

1849
01:14:27,000 --> 01:14:30,000
que eu estou aqui
com o Padre Joseph Matheson,

1850
01:14:30,103 --> 01:14:33,172
quem vai se apresentar
um exorcismo, ao vivo na televisão,

1851
01:14:33,275 --> 01:14:34,724
em apenas alguns momentos.

1852
01:14:34,827 --> 01:14:36,793
Agora, pai, vejo que você tem
sua Bíblia com você.

1853
01:14:36,896 --> 01:14:40,034
Você está pronto para atuar
o exorcismo?

1854
01:14:40,137 --> 01:14:42,586
Você sabe, Frank, eu, hum...

1855
01:14:42,689 --> 01:14:44,931
Esta pode não ser a melhor noite
para um exorcismo.

1856
01:14:45,034 --> 01:14:47,103
Há mal nesta casa,
Pai,

1857
01:14:47,206 --> 01:14:49,793
e devemos nos livrar do mal.

1858
01:14:49,896 --> 01:14:51,896
Faça o exorcismo.

1859
01:14:52,000 --> 01:14:53,896
Chegou a hora,
é por isso que você está aqui.

1860
01:14:54,000 --> 01:14:56,413
Faça o exorcismo.

1861
01:14:59,310 --> 01:15:01,137
Tudo bem.

1862
01:15:04,482 --> 01:15:05,793
Nome do Pai

1863
01:15:05,896 --> 01:15:06,827
e o Filho

1864
01:15:06,931 --> 01:15:09,517
e o Santo -
[batendo]

1865
01:15:09,620 --> 01:15:10,620
Espere, padre.

1866
01:15:10,724 --> 01:15:11,965
Aguentar.

1867
01:15:12,068 --> 01:15:14,172
Olá?

1868
01:15:14,275 --> 01:15:15,758
Olá?

1869
01:15:15,862 --> 01:15:17,448
Olá, tem alguém aí em cima?

1870
01:15:17,551 --> 01:15:18,620
Alguém é--

1871
01:15:18,724 --> 01:15:20,137
Olá?

1872
01:15:28,586 --> 01:15:30,034
Jesus Cristo, está trancado.

1873
01:15:30,137 --> 01:15:31,655
O que você quer dizer com está bloqueado?

1874
01:15:31,758 --> 01:15:33,482
Olá, tem alguém aí?

1875
01:15:33,586 --> 01:15:34,655
Alguém--

1876
01:15:34,758 --> 01:15:35,413
Espere--

1877
01:15:35,517 --> 01:15:37,137
Olá, Verônica?

1878
01:15:37,241 --> 01:15:39,758
O que é isso?

1879
01:15:39,862 --> 01:15:41,724
Louis e Claire
voltar?

1880
01:15:41,827 --> 01:15:42,689
O que... o que?

1881
01:15:42,793 --> 01:15:43,862
Mal consigo ouvir você.

1882
01:15:43,965 --> 01:15:45,517
Existe tal--

1883
01:15:45,620 --> 01:15:46,413
Do que você está falando?

1884
01:15:46,517 --> 01:15:48,965
Eles não estão aqui!

1885
01:15:49,068 --> 01:15:50,931
Verônica--
Verônica--

1886
01:15:51,034 --> 01:15:52,206
Verônica.

1887
01:15:52,310 --> 01:15:55,137
Chame alguém aqui
para abrir esta maldita porta.

1888
01:15:55,241 --> 01:15:57,172
Agora--
Alguma coisa está acontecendo!

1889
01:15:57,275 --> 01:15:58,965
Verônica!

1890
01:15:59,068 --> 01:16:02,034
Frank, estamos enviando
outra câmera agora.

1891
01:16:02,137 --> 01:16:04,379
Estaremos de volta depois
um rápido intervalo comercial.

1892
01:16:04,482 --> 01:16:07,862
[estalo do trovão]

1893
01:16:07,965 --> 01:16:11,758
Você está assistindo
o especial de Halloween do WNUF.

1894
01:16:11,862 --> 01:16:13,793
[gritando]

1895
01:16:16,172 --> 01:16:18,344
Boa noite, meus servos.

1896
01:16:18,448 --> 01:16:20,034
Sou eu,

1897
01:16:20,137 --> 01:16:22,241
Dr. Chave de Sangue.

1898
01:16:22,344 --> 01:16:24,413
[gritando]

1899
01:16:24,517 --> 01:16:28,517
Espero que Frank Stewart
Especial de Halloween

1900
01:16:28,620 --> 01:16:31,275
não está te assustando muito.

1901
01:16:31,379 --> 01:16:33,275
Porque, a seguir,

1902
01:16:33,379 --> 01:16:34,689
estamos assistindo:

1903
01:16:34,793 --> 01:16:38,000
Monstros invadem o Museu de Cera.

1904
01:16:38,103 --> 01:16:41,413
Então coma tudo isso
doces ou travessuras,

1905
01:16:41,517 --> 01:16:42,896
e sintonize.

1906
01:16:43,000 --> 01:16:46,034
[rindo]

1907
01:16:46,137 --> 01:16:48,206
[estalo do trovão]

1908
01:16:48,310 --> 01:16:53,172
Você está assistindo
o especial de Halloween do WNUF.

1909
01:16:53,275 --> 01:16:55,172
[gritando]

1910
01:16:57,689 --> 01:16:59,137
Bem-vindo de volta.

1911
01:16:59,241 --> 01:17:03,034
Estamos prestes a voltar para
a casa com uma terceira câmera.

1912
01:17:03,137 --> 01:17:06,586
Nosso corajoso estagiário, Connor,
concordou em ir atrás das lentes

1913
01:17:06,689 --> 01:17:09,000
para um tour de vídeo pela casa.

1914
01:17:09,103 --> 01:17:10,965
Connor, como vai?

1915
01:17:12,586 --> 01:17:14,517
[fungando, ofegante]

1916
01:17:37,206 --> 01:17:38,482
Não!

1917
01:17:39,931 --> 01:17:41,586
Connor?

1918
01:17:41,689 --> 01:17:45,137
Frank, você precisa sair
da casa, imediatamente.

1919
01:17:45,241 --> 01:17:46,896
Acredite em mim, querido,
nós adoraríamos,

1920
01:17:47,000 --> 01:17:50,206
mas não consigo
a maldita porta aberta!

1921
01:17:51,068 --> 01:17:52,137
[gritando]

1922
01:17:52,241 --> 01:17:54,793
Que diabos
está acontecendo lá em cima?

1923
01:17:54,896 --> 01:17:56,724
Tem alguém lá em cima.

1924
01:17:56,827 --> 01:17:58,275
Vamos ao comercial.

1925
01:17:58,379 --> 01:18:00,172
Ah, não, não,
que diabos somos, pessoal.

1926
01:18:00,275 --> 01:18:03,241
Pessoal, estamos indo para onde não
a equipe de filmagem já foi antes.

1927
01:18:03,344 --> 01:18:06,413
Pai, pai--
Faça o exorcismo.

1928
01:18:06,517 --> 01:18:08,172
Vamos chamar a polícia, Frank.

1929
01:18:08,275 --> 01:18:11,965
Apenas arrombe a porta
e saia daí.

1930
01:18:12,068 --> 01:18:14,620
Faça o exorcismo!

1931
01:18:14,724 --> 01:18:16,482
Eu não sou padre!

1932
01:18:16,586 --> 01:18:19,034
-Eu sou um maldito ator!
-Cale-se!

1933
01:18:19,137 --> 01:18:20,000
Você cala a boca!

1934
01:18:20,103 --> 01:18:20,827
Fui contratado para fazer isso!

1935
01:18:20,931 --> 01:18:23,137
Seu merda ingrato!

1936
01:18:25,448 --> 01:18:27,137
Senhoras e senhores,
já voltaremos.

1937
01:18:27,241 --> 01:18:29,413
Nós apenas vamos
para um comercial rápido.

1938
01:18:29,517 --> 01:18:31,068
Verônica, espere, espere.

1939
01:18:32,517 --> 01:18:34,413
A porta está aberta.

1940
01:18:38,448 --> 01:18:40,379
[pingando]

1941
01:18:45,413 --> 01:18:46,517
Ah!

1942
01:18:49,655 --> 01:18:51,586
Senhoras e senhores,
vamos ao comercial,

1943
01:18:51,689 --> 01:18:53,068
já voltaremos.

1944
01:18:53,172 --> 01:18:55,068
[trovão estalando]

1945
01:19:00,413 --> 01:19:02,344
[gritando]

1946
01:19:07,965 --> 01:19:17,896
♪

1947
01:19:18,000 --> 01:19:32,206
♪

1948
01:19:32,310 --> 01:19:34,206
[ruído estático]

1949
01:19:46,793 --> 01:19:50,931
Você gosta de aparecer na TV,
Sr.

1950
01:19:51,034 --> 01:19:53,965
Bem, este é o nosso show.

1951
01:19:54,068 --> 01:19:55,344
Mas não se preocupe,

1952
01:19:55,448 --> 01:19:58,827
ainda trouxemos
todos os seus convidados.

1953
01:19:58,931 --> 01:20:01,103
Você está pronto para o seu close?

1954
01:20:01,206 --> 01:20:02,793
Que porra é essa?

1955
01:20:02,896 --> 01:20:04,620
-Blasfêmia!
-O que?

1956
01:20:04,724 --> 01:20:08,448
Malditos Looney Tunes,
senhora, todas vocês.

1957
01:20:08,551 --> 01:20:10,793
Não entenda minha cara!

1958
01:20:10,896 --> 01:20:11,482
O que você quer?

1959
01:20:11,586 --> 01:20:13,724
O que você quer?

1960
01:20:13,827 --> 01:20:15,620
Não podemos resolver alguma coisa,
por favor?

1961
01:20:15,724 --> 01:20:17,862
Eu lhe disse, Sr. Stewart!

1962
01:20:17,965 --> 01:20:20,103
Você é a língua do Diabo.

1963
01:20:20,206 --> 01:20:22,862
E vamos cuidar
disso agora!

1964
01:20:22,965 --> 01:20:25,482
Sim.
[rindo]

1965
01:20:25,586 --> 01:20:26,586
Sim.

1966
01:20:26,689 --> 01:20:27,965
Fique quieto!

1967
01:20:28,068 --> 01:20:29,551
Sim, corte!

1968
01:20:29,655 --> 01:20:32,896
Sim!
[rindo]

1969
01:20:33,000 --> 01:20:37,655
Em nome de todos os seus amigos
na WNUF TV28,

1970
01:20:37,758 --> 01:20:41,827
nós desejamos a você
um Halloween muito feliz!

1971
01:20:41,931 --> 01:20:43,862
[rindo]

1972
01:20:47,482 --> 01:20:49,413
[gemendo]

1973
01:20:50,379 --> 01:20:52,310
[ruído estático]

1974
01:21:02,551 --> 01:21:04,827
♪

1975
01:21:04,931 --> 01:21:06,862
[avanço rápido]

1976
01:21:08,689 --> 01:21:11,275
O noticiário noturno do WNUF.

1977
01:21:11,379 --> 01:21:12,275
Com seus anfitriões:

1978
01:21:12,379 --> 01:21:15,172
Gavin Gordon
e Deborah Merritt.

1979
01:21:15,275 --> 01:21:18,827
♪

1980
01:21:18,931 --> 01:21:20,034
Boa noite.

1981
01:21:20,137 --> 01:21:23,758
Foi uma semana difícil
para o pessoal aqui do WNUF.

1982
01:21:23,862 --> 01:21:26,586
Aplicação da lei local
ainda estão procurando

1983
01:21:26,689 --> 01:21:29,689
repórter desaparecido
Frank Stewart e seus convidados,

1984
01:21:29,793 --> 01:21:32,482
especialistas paranormais
Claire e Louis Berger,

1985
01:21:32,586 --> 01:21:34,793
e o ator Brandon Schuler.

1986
01:21:34,896 --> 01:21:36,275
O grupo foi visto pela última vez

1987
01:21:36,379 --> 01:21:38,034
na transmissão ao vivo pela televisão

1988
01:21:38,137 --> 01:21:41,758
que o WNUF executou
na noite de Halloween.

1989
01:21:41,862 --> 01:21:45,379
Tudo aconteceu
na infame Webber House

1990
01:21:45,482 --> 01:21:47,758
no município de Riverhill.

1991
01:21:47,862 --> 01:21:52,965
Agora, muitos espectadores e muitos dos
o pessoal aqui do próprio WNUF,

1992
01:21:53,068 --> 01:21:57,275
acreditei na noite
ser uma farsa.

1993
01:21:57,379 --> 01:22:00,310
Mas, depois de cinco dias
sem nenhuma resposta,

1994
01:22:00,413 --> 01:22:03,586
ninguém está rindo.

1995
01:22:04,862 --> 01:22:07,620
Bem, o Natal está certo
ao virar da esquina

1996
01:22:07,724 --> 01:22:08,965
e os bancos de alimentos locais são--

1997
01:22:09,068 --> 01:22:11,000
[ruído estático]

1998
01:22:23,344 --> 01:22:25,241
[VCR clicando]